モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 一人です

「一人です」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「一人です」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01혼자 왔어요.

   hon ja wa sseo yo.

   丁寧｜店員への返答｜一人で来ました。

   食堂やカフェの入店時に人数を聞かれた際、最もよく使われる自然な表現です。直訳は「一人で来ました」ですが、日本語の「一人です」に最も近い感覚で使えます。식사 돼요?（食事できますか？）などを添えるとスムーズです。

2. 02혼자예요.

   honja-yeyo

   ふつう｜日常の返答

   日常会話や親しい間柄で「自分は一人だ」と状態を答えるときの柔らかい表現です。入店時よりも、待ち合わせで「今一人だよ」と伝える場面や、同行者の有無を聞かれたときの気軽な返答に適しています。

3. 03저 혼자예요.

   jeo honja-yeyo

   ふつう｜自分だけと強調

   「私」を意味する「저」を補うことで、「他の人はいなくて私一人だけです」と強調するニュアンスになります。グループ行動か個別行動かを確認されたときなどに、誤解を防ぎつつ柔らかく答える場面で重宝します。

4. 04혼자입니다.

   honjaimnida

   丁寧｜改まった返答

   かしこまった丁寧な語尾の表現です。高級レストランやフォーマルなホテルの受付などで、礼儀正しく落ち着いた印象を与えたいときに適しています。네（はい）を一言添えて네, 혼자입니다.と答えるとさらに丁寧です。

5. 05저 혼자입니다.

   jeo honjaimnida

   丁寧｜受付での返答

   主語「저」を添えた改まった言い方で、ホテルのチェックインや公的な窓口などで自分の状況を正確に申告する際にぴったりです。「同行者はおらず、私単独での利用・手続きです」という意思が明確に伝わります。

6. 06혼자 왔습니다.

   honja watseumnida

   丁寧｜店員への返答

   入店時に使える、より格式高い表現です。格式ある店舗の店員に対して「一人で伺いました」と品良く伝えたいときに役立ちます。格式張った響きがあるため、一般的な大衆食堂では1の表現のほうが自然です。

場面別の使い分け

旅行中の飲食店では基本的に「혼자 왔어요.」を覚えておけば困りません。より改まった場や公的な手続きでは「혼자입니다.」や主語を補った「저 혼자입니다.」を使うと丁寧な印象を与えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一人です」を直訳して「한 사람이에요（一人の人間です）」や「일인이에요（一人前です）」と言うのは不自然です。

• 「한 사람」と直訳してしまう: 「人間が一人」という客観的な描写になり、入店時の返事としては使えません。
• 「일인（1人）」を使ってしまう: 「1인분（1人前）」の略に聞こえ、注文の数量と混同されやすくなります。
• 状況に応じた動詞の省略: 韓国語では入店時に「一人で来た（혼자 왔다）」という動作で表現するのが最も自然です。

言われたときの返事

• 몇 분이세요? — 何名様ですか？
• 한 분이세요? — お一人様ですか？
• 혼자 오셨어요? — お一人でいらっしゃいましたか？
• 편하신 자리에 앉으세요. — お好きな席にお座りください。
• 이쪽으로 안내해 드릴게요. — こちらへご案内いたします。

よくある質問

Q. 食堂で一人飯は韓国でも歓迎されますか？

近年の韓国では「ホンバプ（一人ご飯）」文化が定着し、大半の食堂で歓迎されます。ただし、焼肉店や鍋料理店など一部の店では2人前以上の注文が必要な場合があるため、入店時に「혼자 왔어요」と確認すると安心です。

Q. 一人前だけ注文したいときは何と言いますか？

「1인분 주세요.（1人前ください）」と言います。料理の分量を伝えるときは「혼자（一人）」ではなく「1인분（一人前）」という語を使うのがポイントです。

Q. 指で「1」と示すだけでも通じますか？

十分に通じます。人差し指を立てながら笑顔で「혼자 왔어요.」と添えれば、韓国語の発音に自信がなくても店員に確実に伝わります。ジェスチャーと言葉を組み合わせるととてもスムーズです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）