モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どこへ行くの

「どこへ行くの」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「どこへ行くの」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01어디 가?

   eodi ga?

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下に使う最も基本的な表現です。日常会話で頻繁に交わされ、「지금 어디 가?」のように時間を表す言葉を添えて軽く行き先を尋ねる場面に最適です。

2. 02어디 가는 거야?

   eodi ganeun geoya?

   カジュアル｜理由も聞く時

   「どこに行くところなの？」と相手の行動の背景や理由まで含めて尋ねるニュアンスです。出かける準備をしている相手に「어, 어디 가는 거야?」と関心を持って尋ねる際に適します。

3. 03어디 가니?

   eodi gani?

   カジュアル｜年下・親しい人に

   主に親しい年下や子どもに対して、優しく語りかける親近感のある表現です。やや年配の人が若い世代に対して使ったり、母親が子どもに「어디 가니?」と穏やかに尋ねたりする場面で使われます。

4. 04어디로 가?

   eodiro ga?

   カジュアル｜行き先を聞く時

   助詞「로（へ・に）」が入り、具体的な方角や行き先を尋ねるニュアンスが強くなります。「어디 가?」よりも「どの方面へ向かうのか」を明確にしたい状況でよく使われます。

5. 05어디 가세요?

   eodi gaseyo?

   丁寧｜目上・初対面に

   目上の人や初対面、距離のある相手に使う丁寧で最も一般的な敬語表現です。会社で同僚や上司の外出を見かけた際や、街で知人に会った際の挨拶としても自然に使えます。

6. 06어디로 가세요?

   eodiro gaseyo?

   丁寧｜行き先を丁寧に

   「어디 가세요?」に方向を表す助詞「로」を加えた丁寧表現です。タクシーの運転手が行き先を客に尋ねる際や、相手が向かう目的地・ルートを具体的に確認したい場面に適します。

7. 07어디 가십니까?

   eodi gasimnikka?

   丁寧｜改まった場面で

   丁寧かつ改まった場面で用いる最上級の敬語表現です。ビジネスの公の場や、顧客に対して極めて丁重に行き先を伺う際に使用され、日常会話では少し硬い印象を与えます。

場面別の使い分け

韓国語では「どこに行くの」という問いかけが、単なる行き先の確認だけでなく「こんにちは」に近い軽い挨拶として使われることも少なくありません。相手との関係性や会話の目的に応じて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どこへ行くの」をそのまま直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「〜へ」を直訳して「어디에 가?」としてしまう： 韓国語の日常会話では助詞「에」は省かれて「어디 가?」と言うのが自然です。「에」を入れると不自然に堅苦しく聞こえます。
• 方向を聞く「로」と「에」の混同： 日本語の「どこへ」に引きずられて不要に助詞を補おうとせず、方角を強調したい時だけ「어디로」を使いましょう。
• 挨拶感覚の問いかけに真顔で詳細を答えすぎる： すれ違いざまの「어디 가세요?」は単なる挨拶のことも多く、厳密な行き先説明は不要な場合があります。

言われたときの返事

• 집에 가 — 家に帰るよ
• 잠깐 편의점에 가요 — ちょっとコンビニに行きます
• 친구 만나러 가요 — 友達に会いに行きます
• 그냥 산책하는 중이에요 — ただ散歩しているところです
• 회사에 다녀올게요 — 会社に行ってきます

よくある質問

Q. 「어디 가?」は挨拶ですか？

はい。韓国では街や職場で知人にすれ違った際、「어디 가?」「어디 가세요?」と声をかけることが日常的な挨拶として定着しています。厳密に行き先を知りたいわけではなく、「お疲れさま」「やあ」程度の軽い声かけとして使われます。

Q. 助詞「로」はいつ使いますか？

具体的な進行方向や目的地を明確に尋ねたいときに使います。例えばタクシーで運転手が乗客に行き先を尋ねる際や、複数の移動先候補がある中での行き先を確認したい場面で「어디로 가세요?」のように用いられます。

Q. 「어디 가니?」は誰に使えますか？

親が子に話しかけるときや、先生が生徒に優しく尋ねるときなど、年上から年下へ向けて親しみを込めて使われます。同年代の友人同士で使うと少し昔風または芝居がかった印象を与えることがあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）