기사님ki sa nim.

意味

運転手さん。

解説

運転手に話しかけるときの呼び名。行き先や道順を指示したり確認したりするときに前につける、やわらかい敬称

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーやバスなどで、運転手に話しかける際の呼びかけとして使います。行き先を伝えたり、降りたい場所を指示したりするときに冒頭に付けます。親しみと敬意を込めた自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 운전기사님.

  運転手さん。　（より改まった職業名での呼びかけです。）

• 저기요.

  あの、すみません。　（運転手に限らず使える一般的な呼びかけです。）

• 아저씨.

  おじさん。　（親近感はありますが少しくだけた印象です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞ。

• 네, 어디로 갈까요?

  はい、どちらへ向かいましょうか。

よくある間違い

• ✕ 운전수님 (運転手様)

  ○ 기사님

  日本語の「運転手」を直訳した単語は、呼びかけとしては不自然で使われません。