괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

大丈夫ですか？

解説

相手の様子や体調を尋ねるときの問いかけ。怪我や疲れている人に声をかける丁寧でやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が転んだときや体調が悪そうなとき、何かに困っていそうな場面で使います。初対面の人から同僚、親しい年上まで幅広く使える丁寧で柔らかな響きの表現です。状況を心配して気遣う気持ちをストレートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 괜찮으세요?

  大丈夫でいらっしゃいますか？　（目上の人やお客さんに対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 괜찮아?

  大丈夫？　（友達や年下に使うくだけたタメ口の表現です。）

• 별일 없어요?

  何事もないですか？／変わりないですか？　（問題や変わったことが起きていないか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫です。

• 걱정해 주셔서 감사해요.

  心配してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「괜찮아요?」とだけ聞く

  ○ 괜찮으세요?

  失礼ではありませんが、年配の方や上司には尊敬の「으시」を入れるほうが敬意が伝わります。