~ 어디eo di 있어요i sseo yo?

意味

〜はどこですか？

解説

場所を尋ねる表現。人の居場所を尋ねる際にも使え、呼びかける名前や対象を先に言って短く聞く言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中でお店や駅を探しているときや、店内で探している商品の場所を店員に尋ねるときによく使われます。物だけでなく「キムさんはどこですか？」のように人の居場所を聞く際にも使える、日常的で親しみやすい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 어디에 있어요?

  〜はどこにありますか？　（助詞が入った形で、より整った丁寧な印象になります。）

• ~ 어디예요?

  〜はどこですか？　（簡潔でテンポがよく、口頭で非常によく使われる表現です。）

• ~ 어디 있습니까?

  〜はどこにありますか？　（かしこまった場面や公的な場で使われる固い表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽에 있어요.

  あちらにありますよ。

• 이쪽으로 쭉 가시면 돼요.

  こちらへまっすぐ行けばありますよ。

• 잘 모르겠어요.

  よく分かりません。

よくある間違い

• ✕ ~ 어디 있습니까?（店員に親しみやすく聞く場面で）

  ○ ~ 어디 있어요? / ~ 어디예요?

  間違いではないですが、日常会話や買い物では少し固すぎる印象を与えます。