~ 보이지po i ji 않아요a na yo.

意味

〜が見えません。

解説

何かが見えないことを伝える表現。曇りや汚れなどで視界が悪いときにも使い、状況説明と対処を促す柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう前方の文字や景色が見えないときや、探している物が見当たらないときに使います。同僚や店員など幅広い相手に使え、視界の悪さを客観的に伝えることで、席の移動や確認などの対応を柔らかく促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 잘 안 보여요.

  よく見えません。　（日常会話で最も頻繁に使われる親しみやすい表現です。）

• 보이지 않습니다.

  見えません。　（かしこまった場面や公の場で使われる丁寧な表現です。）

• 전혀 안 보여요.

  まったく見えません。　（暗闇や遮るものがあり、完全に視界が塞がれている強調表現です。）

言われたときの返し方

• 앞으로 오셔서 보실래요?

  前に来てご覧になりますか？

• 불을 켜 드릴게요.

  電気をつけてあげますね。

• 제가 다시 확인해 볼게요.

  私がもう一度確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 보지 않아요.

  ○ 보이지 않아요.

  「見ない（意志）」の意味になり、「見えない」という可能・自発の意味になりません。

• ✕ 볼 수 없어요.

  ○ 보이지 않아요. / 안 보여요.

  映画などを「鑑賞できない」や「会えない」という意味に誤解されやすいです。