~ 마셔도ma syeo do 돼요twae yo?

意味

〜を飲んでもいいですか？

解説

飲んでいいか許可を求める表現。相手にその場の飲み物を口にしてよいか丁寧に確認するときに使い、初対面でも失礼にならない控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、相手の家やオフィスなどで、出された飲み物や置いてあるものを口にしてよいか確認する場面で使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、控えめに許可を求められる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 마셔도 되나요?

  飲んでもいいでしょうか？　（より柔らかく控えめに尋ねるニュアンスです。）

• 마셔도 됩니까?

  飲んでもよろしいですか？　（かしこまった場面やビジネス向けの敬語です。）

• 마셔도 돼?

  飲んでもいい？　（友達や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 드셔도 돼요.

  はい、召し上がってもいいですよ。

• 네, 편하게 마셔요.

  はい、遠慮なく飲んでください。

• 아, 그건 드시면 안 돼요.

  あ、それは飲んではいけません。

よくある間違い

• ✕ 먹어도 돼요?（飲み物に対して）

  ○ 마셔도 돼요?

  韓国語では飲み物にも食べると言えますが、飲むと限定するならこちらが自然です。