~ 다ta 됐어twae sseo?

~ 다 됐어?のイラスト

意味

〜は終わった？

解説

準備や作業が終わったかたずねる言い方。家族に朝のしたくが終わったか気軽に聞くときに使う。

例文

아침a chim 준비chun bi 다ta 됐어twae sseo?

朝の準備は終わった？

응eung, 이제i je 나가도 돼twae.

うん、もう出てもいいよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人に対して、出かける準備や料理、宿題などの作業が仕上がったか確認する場面で使います。パンマル（ため口）なので、相手をせかす意図はなく「もうできた？」と気楽に声をかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 다 끝났어?

    全部終わった？　（仕事や作業などの「終了」に焦点を当てた表現です。）

  • 준비 다 됐어?

    準備は全部できた？　（何が終わったかを明確にして確認する言い方です。）

  • 다 됐어요?

    全部終わりましたか？　（丁寧語のヘヨ体にした形で、同僚などにも使えます。）

言われたときの返し方

  • 응, 다 됐어!

    うん、全部できたよ！

  • 아직 멀었어. 잠깐만 기다려 줘.

    まだまだだよ。ちょっと待って。

  • 거의 다 됐어!

    ほとんど終わったよ！

「~ 다 됐어?」のよくある質問

Q. 目上の人に使いたい場合は？
「다 되셨나요?」や「다 되셨어요?」を使います。相手の準備について尋ねる場合は、尊敬の「시」を入れて尋ねるのが自然で丁寧です。
Q. 料理が完成した時にも使えますか？
はい、使えます。自分が作った料理が「完成したよ」と言うときは「다 됐다!」、相手に「ご飯できた？」と聞くときは「밥 다 됐어?」と表現できます。

英語では

「~ 다 됐어?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ