저는cheo neun ~을eul 좋아하지cho a ha ji 않아요a na yo.

意味

私は〜が好きじゃない。

解説

好きではないものを伝える表現。自分の苦手なものや好みではないものについて、強く言いすぎずに伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の席や趣味の話題などで、自分の苦手なものや好みではないものを相手に伝える場面で使います。初対面の人や目上の人に対しても角を立てずに柔らかく断れる、丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 저는 ~을 안 좋아해요.

  私は〜があまり好きじゃないです。　（日常会話で最もよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 저는 ~을 별로 안 좋아해요.

  私は〜があまり好きではありません。　（「あまり」を添えることで、さらに柔らかく遠回しに伝えられます。）

• 저는 ~을 잘 못 먹어요.

  私は〜があまり食べられません。　（食べ物に対して「苦手」「食べられない」と伝える定番表現です。）

• 저는 ~은 좀 그래요.

  私は〜はちょっと苦手です。　（口語で「ちょっと…」と言葉を濁す、非常に控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 다른 걸로 시킬까요?

  あ、そうなんですね。別のものを頼みましょうか？

• 미리 물어보지 못해서 미안해요.

  事前に聞けなくてすみません。

• 그럼 이건 제가 먹을게요.

  それなら、これは私が食べますね。

よくある間違い

• ✕ 저는 ~이/가 좋아하지 않아요.

  ○ 저는 ~을/를 좋아하지 않아요.

  日本語の「〜が好きではない」に引っ張られやすいですが、韓国語の動詞「好む」は目的語を取るため「〜を」を使います。

• ✕ 저는 ~을 싫어해요.

  ○ 저는 ~을 별로 안 좋아해요.

  「嫌いです」と直球で言うと拒絶感が強すぎるため、好ましくないときは否定形を使うのが自然です。