금과옥조keum gwa ok jjo

意味

  • 名 金科玉条きんかぎょくじょう
  • 名 黄金律おうごんりつ
  • 名 鉄則てっそく

例文

그는 아버지의 충고를 금과옥조로keum gwa ok jjo ro 여겼다.

彼は父の忠告を金科玉条と考えた。

コアイメージ

大切な教えや原則を、変えてはならない行動の基準として受け入れる軸

韓国語での定義

사람이sa ra mi 가장ka jang 중요하게chung yo ha ge 생각하여saeng ga ka yeo 행동의haeng dong ui 기준으로ki ju neu ro 삼고sam kko 따르는tta reu neun 가르침이나ka reu chi mi na 원칙won chik

語源

금과옥조は、漢字の金科玉條に由来し、金のように価値ある科と玉のように貴い條を組み合わせた語

コラム

  • 韓国語では금과옥조로 여기다の形で、ある教えや原則を絶対的な基準として受け止める意味を表しやすい語

황금률hwang geum nyul

意味

  • 名 黄金律おうごんりつ

例文

황금률은hwang geum nyu reun 남을 존중하라는 원칙이다.

黄金律は他人を尊重せよという原則だ。

コアイメージ

自分を相手の立場に置き、行動の向きをそろえる道徳の基準

韓国語での定義

자신이cha si ni 남에게na me ge 바라는pa ra neun 일을i reul 남에게도na me ge do 실천하라는sil cheon ha ra neun 도덕적to deok jjeok 기준ki jun

語源

황금률は、황금(黄金)と 률(律)からなる漢字語で、黄金のように価値が高い規則という意味で道徳原則を表す語

コラム

  • 日本語の「黄金律」と同じく、倫理だけでなく経済学でも使われる語で、文脈によって指す内容が変わる

「黄金律」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ