대경실색tae gyeong sil saek

意味

  • 名 顔色を失うほどの驚きかおいろをうしなうほどのおどろき
  • 名 仰天ぎょうてん
  • 名 驚愕きょうがく

例文

그는 그keu 소식을 듣고teut kko 대경실색tae gyeong sil sae했다kaet tta.

彼はその知らせを聞いて、顔色を失うほど驚いた。

コアイメージ

突然の出来事に強く驚き、顔色まで変わるほどの反応

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일에i re 크게keu ge 놀라nol la 얼굴빛이eol gul bi chi 달라질tal la jil 정도로jjeong do ro 몹시mop ssi 당황함tang hwang ham

語源

대경실색は、「大きく驚く」を表す 대경と、「顔色を失う」を表す 실색が結び付いた漢字語

コラム

  • 日常会話の 놀라다 より重い響きがあり、文章やニュースで深刻な出来事への驚きを表す語

놀람nol lam

意味

  • 名 驚きおどろき
  • 名 驚愕きょうがく

例文

그의 얼굴에는 놀람이nol la mi 역력했다.

彼の顔には驚きがはっきり表れていた。

コアイメージ

予想の外から刺激が入り、心身が一度大きく反応する動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 일il 때문에ttae mu ne 순간적으로sun gan jeo geu ro 크게keu ge 놀라서nol la seo 생기는saeng gi neun 감정kam jeong

語源

놀람は、놀라다の語幹に名詞化語尾ㅁが結びつき、驚いた状態を一つの事柄として表す語

コラム

  • 놀람は、日常会話で反応をそのまま述べるときより、感情を名詞として扱う文章や見出しで使われやすい語

기겁ki geop

意味

例文

갑자기kap jja gi 큰keun 소리가so ri ga 나자na ja 모두mo du 기겁을ki geo beul 했다haet tta.

突然大きな音がして、皆が仰天した。

コアイメージ

恐ろしさが急に押し寄せ、心身が大きくひるむほどの驚き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무섭거나mu seop kkeo na 뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 겪어kyeo kkeo 크게keu ge 놀라고nol la go 두려워하는tu ryeo wo ha neun 상태sang tae

語源

기겁は、漢字語「氣怯」からなり、「氣」は心や気力、「怯」はおそれてひるむことを表し、心がくじけてひるむ状態につながる語

コラム

  • 「기겁을 하다」は人にも動物にも使え、突然の物音などへの強い反応を動作として表す言い方

기절초풍ki jeol cho pung

意味

  • 名 驚倒きょうとう
  • 名 仰天ぎょうてん
  • 名 驚愕きょうがく

例文

그keu 소식을 듣고teut kko 모두가 기절초풍ki jeol cho pung했다haet tta.

その知らせを聞いて、皆が驚倒した。

コアイメージ

あまりの驚きに、気を失いそうになるほど強く動揺するイメージ

韓国語での定義

몹시mop ssi 놀라서nol la seo 정신을cheong si neul 잃을i reul 만큼man keum 크게keu ge 당황하는tang hwang ha neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

기절초풍は、기절(気絶)と초풍(非常に驚くこと)を組み合わせ、気絶するほどの驚きを表す語

コラム

  • 実際に気絶した事実ではなく、予想外の出来事への極端な驚きを大げさに表す四音節語

경악kyeong ak

意味

  • 名 驚愕きょうがく

例文

그keu 소식에so si ge 모두가mo du ga 경악을kyeong a geul 금치keum chi 못했다mo taet tta.

その知らせに誰もが驚愕を禁じ得なかった。

コアイメージ

思いもよらない重大なことに触れ、平静を保てないほど驚くこと

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 매우mae u 놀랍고nol lap kko 심각한sim ga kan 일을i reul 보고po go 마음이ma eu mi 크게keu ge 흔들리는heun deul li neun 상태sang tae

語源

경악は、漢字の「驚愕」を韓国語で読んだ語で、「驚」は強く驚くこと、「愕」は突然の事態に驚いて言葉を失うことを表し、二字で極度の驚きを示す

コラム

  • 경악は、軽いびっくりには使いにくく、事故や事件など、受け止めるのが難しい知らせへの強い反応を示すときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ