「養生」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

건강을 위해서는 규칙적인 섭생이 중요하다.

健康のためには規則正しい摂生が重要だ。

수술 후에는 충분한 보양이 필요하다.

手術後は十分な養生が必要だ。

환자는 병원에서 요양을 하고 있다.

患者は病院で療養している。

어머니는 보약으로 몸보신을 하셨다.

母は薬で養生した。

例文

건강을keon gang eul 위해서는wi hae seo neun 규칙적인kyu chik jjeo gin 섭생이seop ssaeng i 중요하다chung yo ha da.

健康のためには規則正しい摂生が重要だ。

コアイメージ

体の状態をくずさないよう、日々の暮らしを節度あるものに保つこと

韓国語での定義

몸의mo mui 건강을keon gang eul 지키기chi ki gi 위해wi hae 음식과eum sik kkwa 생활을saeng hwa reul 조절하며cho jeol ha myeo 몸을mo meul 보살피는po sal pi neun 일il

語源

섭생は、攝生という漢字語で、攝が「整え保つこと」、生が「生命」を表し、生命を保つ営みを指す語

コラム

섭생は病気の治療そのものではなく、健康を保つための普段の生活に焦点を置く表現

보양po yang

意味

名養生ようじょう
名保養ほよう
名滋養じよう

例文

수술su sul 후에는hu e neun 충분한chung bun han 보양이po yang i 필요하다pi ryo ha da.

手術後は十分な養生が必要だ。

コアイメージ

不足した体力を食事や休養で補い、健康を保つこと

韓国語での定義

몸의mo mui 기운이ki u ni 떨어졌을tteo reo jeo sseul 때ttae 잘chal 쉬고swi go 영양을yeong yang eul 섭취하여seop chwi ha yeo 건강을keon gang eul 돌보는tol bo neun 일il

語源

보양は、漢字「保養」の韓国語読みで、保つことと養うことを合わせて体を健やかにする意味を表す語

コラム

보양식では参鶏湯などがよく知られるが、보양は料理名ではなく、健康回復のために体を養う行為そのものを指す語

例文

환자는 병원에서 요양을yo yang eul 하고ha go 있다it tta.

患者は病院で療養している。

コアイメージ

病気やけがを治すため、無理をせず体を休めて回復を待つこと

韓国語での定義

병이나pyeong i na 다친ta chin 몸을mo meul 치료하고chi ryo ha go 건강을keon gang eul 회복하기hoe bo ka gi 위해wi hae 몸을mo meul 편히pyeon hi 쉬면서swi myeon seo 돌보는tol bo neun 일il

語源

요양は、漢字の「療養」に由来し、「療」は病気を治すこと、「養」は体をいたわり育てることを表す

コラム

요양병원は治療を続ける医療機関、요양원は生活を支える施設で、名前が似ていても役割が異なる

몸보신mom bo sin

意味

名養生ようじょう
名滋養じよう
名滋養補給じようほきゅう

例文

어머니는 보약으로po ya geu ro 몸보신을mom bo si neul 하셨다ha syeot tta.

母は薬で養生した。

コアイメージ

不足した体力や栄養を食べ物などで満たし、体をいたわる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 기운과ki un gwa 건강을keon gang eul 회복하고hoe bo ka go 지키기chi ki gi 위해wi hae 좋은cho eun 음식이나eum si gi na 약을ya geul 먹는meong neun 일il

語源

몸보신は、固有語 몸（体）に漢字語 보신（補身）が続く複合語で、体を補う意味を表すもの

コラム

몸보신は、몸보신을 하다の形で使われることが多く、日本語の「養生」より食事で体を養う場面にも広く使われる