걸귀keol gwi

意味

  • 名 食いしん坊くいしんぼう

例文

그keu 아이는 정말cheong mal 걸귀처럼keol gwi cheo reom 많이ma ni 먹는다meong neun da.

その子は本当に食いしん坊のようによく食べる。

コアイメージ

食べ物への欲が強く、満たされないように食べ続ける人

韓国語での定義

먹는meong neun 것을keo seul 지나치게chi na chi ge 좋아하여cho a ha yeo 끊임없이kkeu ni meop ssi 많이ma ni 먹는meong neun 사람을sa ra meul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

걸귀は、「乞」と「鬼」から成り、食べ物を求める鬼という組み合わせから、食欲の強い人を指す語

コラム

  • 걸귀は食事中の人を軽く面白く表す場合もあるが、相手の食べ方を悪く言う響きにもなりうる語

걸신keol sin

意味

  • 名 餓鬼がき
  • 名 大食漢たいしょくかん
  • 名 食いしん坊くいしんぼう

例文

그는 걸신처럼keol sin cheo reom 밥을 먹었다meo geot tta.

彼は餓鬼のようにご飯を食べた。

コアイメージ

強い飢えに取りつかれ、食べ物をむさぼる存在やそのような食べ方

韓国語での定義

배가pae ga 몹시mop ssi 고파서ko pa seo 음식에eum si ge 굶주린kum ju rin 귀신이나kwi si ni na 그keu 귀신처럼kwi sin cheo reom 음식을eum si geul 아주a ju 많이ma ni 먹는meong neun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

걸신は、「乞」は食べ物を請うこと、「神」は神霊を表す漢字語で、食を求める飢えた霊を指す語

コラム

  • 걸신들리다は、걸신に取りつかれたように食べることを表し、食べ方の勢いが極端な人について使うくだけた表現

먹보meok ppo

意味

  • 名 食いしん坊くいしんぼう
  • 名 大食漢たいしょくかん
  • 名 食い意地張りくいいじばり

例文

그keu 아이는 소문난 먹보meok ppo예요.

その子はうわさの食いしん坊です。

コアイメージ

食べ物を前にすると、つい人よりたくさん食べてしまう人のイメージ

韓国語での定義

음식을eum si geul 남들보다nam deul bo da 많이ma ni 먹는meong neun 사람을sa ra meul 친근하게chin geun ha ge 또는tto neun 장난스럽게chang nan seu reop kke 이르는i reu neun 말mal

語源

먹보は、食べるという意味の먹に、ある性質を持つ人を表す보が結び付いた語

コラム

  • 먹보は強い悪口ではなく、食べ盛りの子どもなどをからかう親しみのある呼び名にもなる

「食いしん坊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ