뻑뻑ppeok ppeok

意味

  • 副 すぱすぱ
  • 副 頑固にがんこに
  • 副 ごしごし

例文

그는 담배를 뻑뻑ppeok ppeok 피웠다.

彼はたばこをすぱすぱ吸った。

コアイメージ

力を込めて、間を置かずに動作をくり返す感じ

韓国語での定義

힘을hi meul 주어chu eo 같은ka teun 동작을tong ja geul 잇따라it tta ra 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뻑뻑は、動作を力強くくり返す様子を表す擬態語で、たばこを吸う動作などに使われる

コラム

  • 뻑뻑はたばこを吸う場面では「すぱすぱ」に近いが、物をこする動作では「ごしごし」に近くなる

고집스레ko jip sseu re

意味

  • 副 頑固にがんこに

例文

그는 끝까지 고집스레ko jip sseu re 자기cha gi 주장을 굽히지 않았다a nat tta.

彼は最後まで頑固に自分の主張を曲げなかった。

コアイメージ

自分の考えに強くこだわり、周りに合わせようとしない様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말을ma reul 쉽게swip kke 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 끝까지kkeut kka ji 밀고mil go 나가는na ga neun 모양을mo yang eul 이르는i reu neun 말이다ma ri da

語源

고집스레は、고집(固執)と性質を表す -스럽다からできた고집스럽다に、副詞の形が加わった語

コラム

  • 고집스레は、単に長く続ける意味ではなく、考えを曲げない態度への批判を含むことが多い表現

꼬장꼬장kko jang kko jang

意味

  • 副 頑固にがんこに
  • 副 しゃんと

例文

그는 자기cha gi 주장을 꼬장꼬장kko jang kko jang 굽히지 않았다a nat tta.

彼は自分の主張を頑固に曲げなかった。

コアイメージ

外から力を受けても、姿勢や態度を曲げずに保つ状態

韓国語での定義

자기cha gi 생각을saeng ga geul 굽히지ku pi ji 않거나an keo na 몸가짐이mom ga ji mi 꼿꼿한kkot kko tan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬장꼬장は、同じ音の反復で張りつめて曲がらない感じを表す擬態語で、人の性質や姿勢を表すようになった語

コラム

  • 姿勢を「しゃんと」と言う場面でも使えるが、꼬장꼬장하게は人の性質まで表し、単なる姿勢の良さより頑固さが前に出る

「頑固に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ