천의무봉하다cheo nui mu bong ha da

意味

  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない

例文

그의 문체는 천의무봉한cheo nui mu bong han 듯teut 자연스럽다cha yeon seu reop tta.

彼の文体は非の打ち所がないほど自然だ。

コアイメージ

縫い目が見えない衣のように、欠点がなく自然に整っている状態

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 글keul 따위가tta wi ga 흠잡을heum ja beul 데te 없이eop ssi 완전하고wan jeon ha go 매우mae u 자연스럽다cha yeon seu reop tta

語源

천의무봉하다は、漢字語の천의무봉(天衣無縫)に「〜する」の意味を加えた語で、天上の人の衣に縫い目がないという故事から生まれた表現

コラム

  • 完璧さを表す완벽하다よりも、文体や演技などの作り物らしくない自然さまで含む語

무결하다mu gyeol ha da

意味

  • 形 完璧かんぺき
  • 形 完全かんぜん
  • 形 非の打ち所がないひのうちどころがない

例文

이i 설계는seol gye neun 안전성an jeon seong 면에서myeo ne seo 무결하다mu gyeol ha da.

この設計は安全性の面で完璧だ。

コアイメージ

問題になる部分がどこにもなく、完全に仕上がっている状態

韓国語での定義

모자라거나mo ja ra geo na 잘못된chal mot ttoen 부분이pu bu ni 전혀cheon hyeo 없이eop ssi 완전하다wan jeon ha da

語源

무결하다は、無いことを表す「無」と欠けを表す「缺」が結びついた漢字語

コラム

  • 무결하다は、設計や安全性などに欠点がないことを評価する文で使われやすい表現

「非の打ち所がない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ