阻まれる

韓国語
意味
例文
조당되다
阻まれる
외부 압력으로 사업이 조당되었다.
外部の圧力で事業が阻まれた。
좌절되다
挫折する
그의 꿈은 끝내 좌절됐다.
彼の夢はついに挫折した。
저지되다
阻止される
범인의 도주가 경찰에게 저지됐어요.
犯人の逃走が警察に阻止されました。

조당되다cho dang doe da

意味

  • 動 阻まれるはばまれる

例文

외부oe bu 압력으로am nyeo geu ro 사업이sa eo bi 조당되었다cho dang doe eot tta.

外部の圧力で事業が阻まれた。

コアイメージ

外から加わる力によって、前へ進んでいた物事の流れが途中でせき止められるイメージ

韓国語での定義

외부의oe bu ui 방해나pang hae na 압력am nyeok 때문에ttae mu ne 계획이나kye hoe gi na 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 진행되지chin haeng doe ji 못하다mo ta da.

語源

조당되다は、漢字語「조당（阻擋）」に「되다」が付いた語で、「阻」は防ぎ、「擋」は前をふさぐ意味を持つため、外からの妨害によって計画などの進行が止められる意味につながった。

コラム

  • 「조당되다」は、結果として失敗したことよりも、外部の圧力や妨害によって進行を止められた経過に焦点を置く表現で、事業や交渉を扱う文章で使われる。

좌절되다chwa jeol doe da

意味

例文

그의keu ui 꿈은kku meun 끝내kkeun nae 좌절됐다chwa jeol dwaet tta.

彼の夢はついに挫折した。

コアイメージ

望みどおりの結果へ向かっていたものが、障害で行き止まりになる感じ

韓国語での定義

하려던ha ryeo deon 일이i ri 장애를chang ae reul 만나man na 원하는won ha neun 결과에kyeol gwa e 이르지i reu ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

좌절되다は、좌절（挫折）という漢字語に되다（〜になる）が結びついた語で、挫折した状態になることを表す

コラム

  • 日本語の「挫折する」と似ているが、韓国語では計画や交渉などが途中で頓挫する場面にも広く使われる

저지되다cheo ji doe da

意味

  • 動 阻止されるそしされる
  • 動 妨げられるさまたげられる
  • 動 阻まれるはばまれる

例文

범인의 도주가 경찰에게 저지됐어요cheo ji dwae sseo yo.

犯人の逃走が警察に阻止されました。

コアイメージ

向かっている先や目的への動きが途中で断たれ、実行できなくなる状態

韓国語での定義

하려던ha ryeo deon 일이나i ri na 행동이haeng dong i 다른ta reun 힘에hi me 막혀서ma kyeo seo 이루어지지i ru eo ji ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

저지되다は、저지（阻止）に受け身の意味を作る 되다が加わった語で、何かが止められて成り立たなくなる流れを表す

コラム

  • 저지되다は、ニュースで不正行為や犯罪の実行を未然に止めた場面にも使われ、単なる失敗ではなく外からの妨害を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ