개설되다kae seol doe da

意味

  • 動 開設されるかいせつされる
  • 動 設けられるもうけられる
  • 動 開講されるかいこうされる

例文

새sae 강좌가 다음ta eum 달에 개설돼요kae seol dwae yo.

新しい講座が来月開設されます。

コアイメージ

制度・サービス・路線などの受け皿が新設され、運用が始まるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 강좌나kang jwa na 제도che do, 시설si seol 등이teung i 새로sae ro 열리고yeol li go 마련되어ma ryeon doe eo 이용할i yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

개설되다は、개설(開設)の「開いて設ける」と되다(〜になる)が結びつき、講座や口座などが開設される出来事を表す

コラム

  • 계좌가 개설되다と書かれていれば、申込みの動作ではなく、銀行の手続きが終わって口座を使える状態になったことを指す

개통되다kae tong doe da

意味

  • 動 開通するかいつうする
  • 動 開設されるかいせつされる

例文

도로가 오늘o neul 개통됐어요kae tong dwae sseo yo.

道路が今日開通しました。

コアイメージ

整えられた道や通信路が、実際に使える状態へ移るイメージ

韓国語での定義

도로to ro, 철도cheol do, 전화선cheon hwa seon 따위가tta wi ga 새로sae ro 열려yeol lyeo 사람이나sa ra mi na 정보가cheong bo ga 오갈o gal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

개통되다は、漢字語の 개통(開通)に「〜になる」を表す 되다が結びついた形で、道や通信路が通じる状態になる意味を示す

コラム

  • 개통되다は、道路や鉄道だけでなく、電話回線やインターネット回線にも使われ、利用開始を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ