개업하다kae eo pa da

意味

  • 動 開業するかいぎょうする
  • 動 開店するかいてんする

例文

그는 다음ta eum 달에 식당을 개업할kae eo pal 예정이다.

彼は来月、食堂を開業する予定だ。

コアイメージ

新しい商売を始め、営業の場を開く動き

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 가게를ka ge reul 새로sae ro 시작하여si ja ka yeo 영업을yeong eo beul 처음으로cheo eu meu ro 하다ha da

語源

개업하다は、漢字語「開業」に動詞化の「하다」が付いた語で、事業を始めて営業を開く意味

コラム

  • 店そのものを開ける動作より、商売や事業を始める節目を指すため、개점하다より広く使われることが多い

개점하다kae jeom ha da

意味

  • 動 開店するかいてんする

例文

다음ta eum 달에 새sae 가게를 개점합니다kae jeom ham ni da.

来月、新しい店を開店します。

コアイメージ

閉まっていた店が営業を始め、客を迎えられる状態になること

韓国語での定義

가게나ka ge na 상점이sang jeo mi 문을mu neul 열고yeol go 영업을yeong eo beul 시작하다si ja ka da

語源

개점하다は、漢字語「개점(開店)」に「하다」が付いた動詞で、店を開く動作を表す

コラム

  • 개점하다は案内文や報道で見かけやすい硬めの表現で、日常会話では가게를 열다が自然なことが多い

개장하다kae jang ha da

意味

  • 動 開業するかいぎょうする
  • 動 開場するかいじょうする
  • 動 開店するかいてんする

例文

새sae 리조트가 다음ta eum 달에 개장해요kae jang hae yo.

新しいリゾートが来月開業します。

コアイメージ

新しい営業の場を開き、客や利用者を受け入れ始めること

韓国語での定義

새로sae ro 마련한ma ryeon han 시설이나si seo ri na 가게를ka ge reul 열어yeo reo 영업을yeong eo beul 시작하거나si ja ka geo na 이용객을i yong gae geul 받기pat kki 시작하다si ja ka da

語源

개장하다は、開く意味の「開」と場所を表す「場」からなる漢字語「開場」に基づく語

コラム

  • 개장하다は개업하다よりも施設や営業場所に焦点があり、새 리조트가 개장해요のように新施設の開始を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ