「閉じこもる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

두문불출하다

閉じこもる

그는 병이 난 뒤 집에서 두문불출했다.

彼は病気になってから家に閉じこもった。

들어박히다

못이 나무에 깊이 들어박혔다.

くぎが木に深くめり込んだ。

押し込まれる

상자가 창고 구석에 처박혀 있었다.

箱が倉庫の隅に押し込まれていた。

틀어박히다

閉じこもる

그는 방에 틀어박혀 책만 읽었다.

彼は部屋に閉じこもって本ばかり読んだ。

例文

그는keu neun 병이pyeong i 난nan 뒤twi 집에서chi be seo 두문불출했다tu mun bul chul haet tta.

彼は病気になってから家に閉じこもった。

コアイメージ

家の門を閉ざし、外との行き来を断って内にこもるイメージ

韓国語での定義

집이나chi bi na 한곳에han go se 머물면서meo mul myeon seo 밖으로pa kkeu ro 나가지na ga ji 않다an ta

語源

두문불출하다は、두문（杜門）の「門を閉ざす」と불출（不出）の「外へ出ない」を合わせた漢字語

コラム

두문불출하다は硬い文章で使われやすく、집에 틀어박히다より改まった響きのある表現

例文

못이mo si 나무에na mu e 깊이ki pi 들어박혔다teu reo ba kyeot tta.

くぎが木に深くめり込んだ。

コアイメージ

外から見えにくいほど、内側へ深く入り込んでいる状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 속으로so geu ro 깊이ki pi 박히거나pa ki geo na 사람이sa ra mi 한곳에han go se 들어가teu reo ga 나오지na o ji 않고an ko 지내다chi nae da

語源

들어박히다は、内側へ入る들어と、박다の受け身박히다が結びつき、深く入り込んだ状態を表す語

コラム

「방에 들어박혀 공부하다」のように使うと、長い時間その場を離れず、何かに集中している様子を表せる

처박히다cheo ba ki da

意味

動押し込まれるおしこまれる
動突っ込まれるつっこまれる
動閉じこもるとじこもる

例文

상자가sang ja ga 창고chang go 구석에ku seo ge 처박혀cheo ba kyeo 있었다i sseot tta.

箱が倉庫の隅に押し込まれていた。

コアイメージ

乱暴に奥へ突き入れられ、外から見えにくい所に入り込む状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 힘에hi me 밀려mil lyeo 안쪽으로an jjo geu ro 세게se ge 들어가거나teu reo ga geo na 한곳에han go se 틀어박힌teu reo ba kin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

처박히다は、強さを表す接頭辞처-と박다「突き込む」から처박다ができ、そこに受け身の接辞-히-が付いた語

コラム

人に使う처박히다は、집에 처박혀 지내다のように、外へ出ず一か所にこもる様子も表し、くだけた否定的な響きがある

틀어박히다teu reo ba ki da

意味

動閉じこもるとじこもる
動引きこもるひきこもる
動めり込むめりこむ

例文

그는 방에 틀어박혀teu reo ba kyeo 책만 읽었다il geot tta.

彼は部屋に閉じこもって本ばかり読んだ。

コアイメージ

外との境目を越えて、内側の狭い場所に深く入り、その場から動かない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 한곳이나han go si na 안쪽에an jjo ge 깊이ki pi 들어가teu reo ga 밖으로pa kkeu ro 나오지na o ji 않거나an keo na 박힌pa kin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

틀어박히다は、物を中へ押し込む 틀어박다に、受け身・状態を表す 히다が付いた語で、物が奥に入り込んだ状態から人がこもる意味にも広がった語

コラム

「숨다」は見つからないために身を隠すことに重点があり、「틀어박히다」は人や物が一つの場所の内側にとどまる状態に重点がある

「閉じこもる」は英語では

「閉じこもる」 → coop up 和英辞典で見る