감정하다kam jeong ha da

意味

  • 動 鑑定するかんていする

例文

이i 보석의po seo gui 진품chin pum 여부를yeo bu reul 감정했어요kam jeong hae sseo yo.

この宝石が本物かどうかを鑑定しました。

コアイメージ

対象を細部まで調べ、正体や値打ちを確定するイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 작품의chak pu mui 상태와sang tae wa 특징을teuk jjing eul 조사하여cho sa ha yeo 진품인지chin pu min ji 아닌지a nin ji 또는tto neun 값어치가kap sseo chi ga 얼마인지eol ma in ji 판단하다pan dan ha da

語源

감정하다は、「鑑定」の「鑑」が見きわめること、「定」が決めることを表し、調査して真偽や価値を決める意味になった漢字語

コラム

  • 感情を表す「감정」と同じつづりでも、감정하다は鑑定の意味を持つ動詞で、対象を見きわめる場面に限って使われる

감식하다kam si ka da

意味

  • 動 鑑識するかんしきする
  • 動 鑑定するかんていする
  • 動 識別するしきべつする

例文

경찰은 현장에서 발견한 지문을 감식했다kam si kaet tta.

警察は現場で発見した指紋を鑑識した。

コアイメージ

手がかりや物の特徴を細かく調べ、正体や性質を見分ける

韓国語での定義

전문적인cheon mun jeo gin 지식과chi sik kkwa 방법으로pang beo beu ro 물건이나mul geo ni na 흔적을heun jeo geul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 그keu 성질이나seong ji ri na 정체를cheong che reul 밝혀내다pal kyeo nae da

語源

감식하다は、漢字語の鑑識に由来し、鑑は見分けること、識は知ることを表す

コラム

  • 韓国語では、犯罪現場の指紋や血痕などを調べる場合に감식하다を使い、品物の価値や真贋を調べる場合の감정하다と区別される

「鑑定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ