대병tae byeong

意味

  • 名 重病じゅうびょう
  • 名 大軍たいぐん

例文

그는 대병을tae byeong eul 앓고al ko 있다it tta.

彼は重病を患っている。

コアイメージ

軽い不調ではなく、深刻な病気にかかっている状態

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 병이pyeong i 아니라a ni ra 증상이cheung sang i 심하고sim ha go 치료가chi ryo ga 필요한pi ryo han 병pyeong

語源

대병は、「大病」の「大」が程度の大きさを、「病」が病気を表し、重い病気という意味になる漢字語

コラム

  • 대병は、病気の話以外では「大兵」として大きな軍勢を表すことがあり、前後の内容で意味を見分ける語

골병kol byeong

意味

  • 名 重病じゅうびょう
  • 名 慢性病まんせいびょう
  • 名 長患いながわずらい

例文

무리해서 일하면 골병이kol byeong i 들teul 수ssu 있다it tta.

無理をして働くと重病になることがある。

コアイメージ

体の奥に負担が積み重なり、表面には見えにくい深い病気になる感覚

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 무리하거나mu ri ha geo na 고생한ko saeng han 탓에ta se 몸속mom sok 깊이ki pi 생겨saeng gyeo 쉽게swip kke 낫지nat jji 않는an neun 병pyeong

語源

골병は、「골(骨・体の奥)」と「병(病気)」が結びつき、体の深くに入り込んだ病気を表す語

コラム

  • 골병は特定の病名ではなく、無理や苦労の積み重ねで体を悪くした状態を表す一般語

중병chung byeong

意味

  • 名 重病じゅうびょう

例文

그는 중병을chung byeong eul 앓고al ko 있다it tta.

彼は重病を患っている。

コアイメージ

日常の軽い不調とは区別される、深刻な病気をひとまとまりに捉えるイメージ

韓国語での定義

병이pyeong i 매우mae u 심하여sim ha yeo 건강과keon gang gwa 생활에saeng hwa re 큰keun 영향을yeong hyang eul 주는chu neun 상태sang tae

語源

중병は、중(重)と 병(病)から成る漢字語で、病気の程度が重いことをそのまま表す構成

コラム

  • 중병は病名ではなく病気の重さを示す言葉なので、さまざまな病気に対する説明として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ