酔いつぶれる

韓国語
意味
例文
만취되다
泥酔する
만취되면 길에서 잠들 수도 있어요.
泥酔すると道で眠ってしまうこともあります。
꼬부라지다
曲がる
오래된 철사가 열로 꼬부라졌어요.
古い針金が熱で曲がりました。
만취하다
泥酔する
그는 술자리에서 만취했어요.
彼は酒の席で泥酔しました。

만취되다man chwi doe da

意味

  • 動 泥酔するでいすいする
  • 動 酔いつぶれるよいつぶれる

例文

만취되면man chwi doe myeon 길에서 잠들 수도su do 있어요i sseo yo.

泥酔すると道で眠ってしまうこともあります。

コアイメージ

酔いが限界まで深まり、判断や体の動きが大きく乱れる状態

韓国語での定義

술에su re 지나치게chi na chi ge 취해chwi hae 정신이cheong si ni 맑지mak jji 않고an ko 몸을mo meul 마음대로ma eum dae ro 움직이기um ji gi gi 힘든him deun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

만취되다は、滿（満ちる）と醉（酔う）から成る만취に、「その状態になる」を表す되다が続く形

コラム

  • 만취되다の되다は受け身ではなく、「その状態になる」という変化を表すため、受け身の意味と取り違えにくい

꼬부라지다kko bu ra ji da

意味

  • 動 曲がるまがる
  • 動 酔いつぶれるよいつぶれる

例文

오래된 철사가 열로 꼬부라졌어요kko bu ra jeo sseo yo.

古い針金が熱で曲がりました。

コアイメージ

物や体がまっすぐな姿を失い、曲がった形へ変わっていく状態

韓国語での定義

곧은ko deun 물건이나mul geo ni na 몸이mo mi 심하게sim ha ge 휘어hwi eo 구부러진ku bu reo jin 모양으로mo yang eu ro 변하다pyeon ha da. 또는tto neun 술에su re 취해chwi hae 정신을cheong si neul 차리지cha ri ji 못하고mo ta go 몸을mo meul 제대로che dae ro 움직이지um ji gi ji 못하다mo ta da

語源

꼬부라지다は、「꼬부라-」が表す曲がった形に、変化を表す「-지다」が加わった構成で、形の変化を表す語

コラム

  • 韓国の童謡「꼬부랑 할머니」に出てくる「꼬부랑」は、腰の曲がった姿を表す語で、꼬부라지다と形のイメージがつながる

만취하다man chwi ha da

意味

  • 動 泥酔するでいすいする
  • 動 酔いつぶれるよいつぶれる
  • 動 ひどく酔うひどくよう

例文

그는 술자리에서 만취했어요man chwi hae sseo yo.

彼は酒の席で泥酔しました。

コアイメージ

酒を飲みすぎて、意識や体の動きが保てないほど酔った状態

韓国語での定義

술을su reul 너무neo mu 많이ma ni 마셔서ma syeo seo 정신이cheong si ni 흐려지고heu ryeo ji go 몸을mo meul 제대로che dae ro 가누기ka nu gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 취하다chwi ha da

語源

만취하다は、漢字語の 만취（滿醉）に「〜する」を表す 하다が付いた語で、酔いが極限まで進んだ状態を表す

コラム

  • 만취하다は「술에 취하다」より酔いの程度が強く、ニュースや注意書きでも極度の酔いを表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ