투입하다tu i pa da

意味

  • 動 投入するとうにゅうする
  • 動 動員するどういんする
  • 動 配備するはいびする

例文

회사는hoe sa neun 생산saeng san 라인에ra i ne 새sae 인력을il lyeo geul 투입했어요tu i pae sseo yo.

会社は生産ラインに新しい人員を投入しました。

コアイメージ

人や物を、必要な場所や活動の中へ入れて働かせる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물자mul ja 등을teung eul 필요한pi ryo han 곳에ko se 보내어po nae eo 일을i reul 하게ha ge 하다ha da

語源

투입하다は、漢字語の「投入」に由来し、「投げ入れる」と「入れる」の意味が組み合わさった語

コラム

  • 軍隊・人材・資金などを、目的のために現場へ送り込む場面で幅広く使われる語

배치하다pae chi ha da

意味

  • 動 配置するはいちする
  • 動 配属するはいぞくする
  • 動 配備するはいびする

例文

직원을 적절한 부서에 배치했어요pae chi hae sseo yo.

職員を適切な部署に配置しました。

コアイメージ

全体の役割や流れを見て、人員や物の位置・担当を決めること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 알맞은al ma jeun 자리나cha ri na 부서에pu seo e 정하여cheong ha yeo 두거나tu geo na 맡은ma teun 일을i reul 정하다cheong ha da

語源

배치하다は、배치(配置)の配が「分けて割り当てる」、置が「置く」を表し、そこに 하다(する)が付いた語で、分けた人や物を定めた場所に置く意味になる

コラム

  • 会社の人事では、배치하다が新入社員を部署に配属する意味で使われ、物の置き方だけを指す語ではない

「配備する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ