차출하다cha chul ha da

意味

  • 動 選抜するせんばつする
  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 動員するどういんする
  • 動 駆り出すかりだす

例文

회사는 행사haeng sa 지원을 위해wi hae 직원을 차출했다cha chul haet tta.

会社は行事の支援のために社員を選抜した。

コアイメージ

必要な場所や役割に合わせて、人を元の集団から選び出し、送り込む動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일을i reul 하게ha ge 하려고ha ryeo go 사람을sa ra meul 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 골라kol la 다른ta reun 곳으로ko seu ro 보내다po nae da

語源

차출하다は、漢字語の차출(差出)に「〜する」を表す하다が付いた語で、人を差し出す意味から必要な所へ送る意味になったもの

コラム

  • 韓国のスポーツでは、所属チームの選手が代表チームの試合に차출되다(選ばれて招集される)という形で使われることが多い

선발하다seon bal ha da

意味

  • 動 選抜するせんばつする
  • 動 選出するせんしゅつする
  • 動 選考するせんこうする

例文

우리u ri 팀은ti meun 신입si nip 선수를seon su reul 선발했어요seon bal hae sseo yo.

私たちのチームは新人選手を選抜しました。

コアイメージ

多くの候補の中から、条件に合う人を選び出すイメージ

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데에서ka un de e seo 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 맞는man neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 골라kol la 뽑다ppop tta

語源

선발하다は、漢字語の「選拔」に由来し、선(選ぶ)と 발(抜き出す)が組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「選抜」は名詞としても使うが、韓国語の 선발하다 は人を選び出す動作を表す動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ