遠方

韓国語
意味
例文
원처
遠方
그는 원처에서 찾아온 손님이었다.
彼は遠方から来た客だった。
먼발치
遠方
그는 먼발치에서 친구를 바라보았다.
彼は遠方から友達を眺めた。
천리
千里
천리는 아주 먼 거리다.
千里は非常に遠い距離だ。

원처won cheo

意味

  • 名 遠方えんぽう

例文

그는 원처에서won cheo e seo 찾아온cha ja on 손님이었다.

彼は遠方から来た客だった。

コアイメージ

人や物がこちらから遠く離れた所にある状態を示す語

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 있는in neun 곳에서ko se seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 곳kot

語源

원처は、漢字語の「遠處」で、「遠い場所」という意味の漢字二字が結びついてできた語

コラム

  • 日本語の「遠方」に近いが、韓国語では日常語の 먼 곳 より硬く、書き言葉で用いられる表現

먼발치meon bal chi

意味

例文

그는 먼발치에서meon bal chi e seo 친구를 바라보았다.

彼は遠方から友達を眺めた。

コアイメージ

対象をすぐそばに置かず、離れた位置からとらえるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상에서tae sang e seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 곳kot

語源

먼발치は、먼（遠い）と발치（足もとに近い所）の組み合わせで、対象の足もとから遠い所を指す語

コラム

  • 日本語の「遠巻き」は周りを囲む感じを含むが、「먼발치」は囲む意味を含まず、離れた場所を指す語

천리cheol li

意味

  • 名 千里せんり
  • 名 遠方えんぽう
  • 名 天理てんり

例文

천리는cheol li neun 아주a ju 먼meon 거리다.

千里は非常に遠い距離だ。

コアイメージ

果てが見えないほど遠くへ続く距離

韓国語での定義

아주a ju 먼meon 곳까지의kot kka ji ui 거리keo ri

語源

천리は、漢字「千里」から来た語で、「千」は数、「里」は昔の距離の単位を表し、合わせて千里の距離を示す語

コラム

  • 천리は「천리 타향」のように故郷から遠く離れた場所を表すことがあり、距離だけでなく故郷との隔たりも示す

「遠方」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ