길잡이kil ja bi

意味

  • 名 案内役あんないやく
  • 名 道しるべみちしるべ
  • 名 手引きてびき

例文

그는 여행객의 길잡이kil ja bi 역할을 했다haet tta.

彼は旅行客の案内役を務めた。

コアイメージ

進む方向を示し、目的地や目標へ向かう道筋を明らかにする存在

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳으로ko seu ro 가거나ka geo na 어떤eo tteon 일을i reul 할hal 때ttae 필요한pi ryo han 방향을pang hyang eul 알려al lyeo 주고chu go 목적지나mok jjeok jji na 목표에mok pyo e 이르도록i reu do rok 이끌어i kkeu reo 주는chu neun 사람이나sa ra mi na 수단su dan

語源

길잡이は、「길(道)」と「잡이(つかむもの・役割を担うもの)」が結びつき、道を示して導く人やものを表す固有語

コラム

  • 길잡이は、人だけでなく本や情報にも使われ、学習や仕事の進め方を示すものにも広がる表現

푯말pyon mal

意味

例文

공원kong won 입구에 푯말이pyon ma ri 서seo 있다it tta.

公園の入り口に立て札が立っている。

コアイメージ

道や場所のそばに立ち、そこが何か、どちらへ進むかを知らせる案内の目印

韓国語での定義

길이나ki ri na 장소에chang so e 세워서se wo seo 그곳의keu go sui 이름이나i reu mi na 가는ka neun 방향pang hyang 따위를tta wi reul 알려al lyeo 주는chu neun 표지pyo ji

語源

푯말は、標識の意味を持つ표と、立てて示すものを表す말が合わさった語で、표말にㅅが加わった形

コラム

  • 푯말は、韓国の公園や観光地で、入口や見どころの名前を木の板などに書いて立てた案内にも使われる語

「道しるべ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ