급진적keup jjin jeok

意味

  • 冠形詞 急進的きゅうしんてき
  • 形 過激なかげきな
  • 形 先鋭的なせんえいてきな

例文

정부는 급진적keup jjin jeok 개혁을 추진했다.

政府は急進的な改革を推進した。

コアイメージ

今の仕組みから大きく踏み出し、短い時間で根本的な変化を進める動き

韓国語での定義

변화나pyeon hwa na 개혁을kae hyeo geul 짧은jjal beun 시간si gan 안에a ne 빠르고ppa reu go 크게keu ge 추진하려는chu jin ha ryeo neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

급진적は、漢字語の「急進的」で、「急」は速さ、「進」は前へ進むことを表し、速く大きな変化を進める意味

コラム

  • 급진적は「過激な」と訳されることもあるが、韓国語では変化の速さや大きさに焦点があり、評価を含まない場合もある

극단적keuk ttan jeok

意味

  • 冠形詞 極端なきょくたんな
  • 冠形詞 過激なかげきな

例文

그의 극단적keuk ttan jeok 주장은 사람들을 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の極端な主張は人々を驚かせた。

コアイメージ

普通の範囲を大きく越え、物事が一方の端まで振り切れるイメージ

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 정도나cheong do na 범위를peo mwi reul 크게keu ge 벗어나peo seo na 한쪽han jjok 끝에kkeu se 가까운ka kka un 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

극단적は、漢字語「極端的」の極(きわみ)・端(はし)・的(〜の性質)から、程度が端まで至る意味になった語

コラム

  • ニュースで「극단적 선택」は自殺を直接言わないための表現として使われるため、文脈に応じて読み分ける語

「過激な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ