굴리다kul li da

意味

例文

공을 굴려kul lyeo 보세요po se yo.

ボールを転がしてください。

コアイメージ

物や仕組みに力を加え、止まらないよう動かし続ける感覚

韓国語での定義

물체를mul che reul 굴러가게kul leo ga ge 하거나ha geo na 조직이나cho ji gi na 일을i reul 계속kye sok 움직이며um ji gi myeo 운영하다u nyeong ha da

語源

굴리다は、転がる動きを表す語に使役の接尾辞「-리-」が付いた形で、物を転がす意味から運営の意味にも広がった語

コラム

  • 日本語の「転がす」と同じく物体に使えるが、韓国語では会社や店を回す意味でも굴리다が使われ、運営の文脈では直訳しない

운용하다u nyong ha da

意味

例文

회사는 새sae 시스템을 효율적으로 운용했다u nyong haet tta.

会社は新しいシステムを効率的に運用した。

コアイメージ

ある仕組みや資源を、目的に合うよう動かして活用する

韓国語での定義

기계나ki gye na 장비chang bi, 자금cha geum, 제도che do 등을teung eul 목적에mok jjeo ge 맞게mat kke 움직여um ji gyeo 사용하다sa yong ha da

語源

운용하다は、漢字語の運用に由来し、運は物事を動かすこと、用は使うことを表すため、動かして使う意味につながる

コラム

  • 운영하다が組織や事業を全体として回す語なのに対し、운용하다は資金・機械・制度などを目的に沿って動かす場面で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ