추궁하다chu gung ha da

意味

  • 動 問い詰めるといつめる
  • 動 追及するついきゅうする
  • 動 詰問するきつもんする

例文

검사는keom sa neun 피의자에게pi ui ja e ge 범행peom haeng 경위를kyeong wi reul 추궁했어요chu gung hae sseo yo.

検事は容疑者に犯行の経緯を問い詰めました。

コアイメージ

隠れた事情や責任を明らかにするため、相手に答えを強く迫る動き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 어떤eo tteon 일의i rui 이유나i yu na 사실을sa si reul 밝히라고pal ki ra go 강하게kang ha ge 따져tta jeo 묻다mut tta

語源

추궁하다は、追う意味の追と、極める意味の窮が結びついた追窮に、動詞化する하다が付いた語

コラム

  • 추궁하다は、人には에게、問いただす内容には을や를を付け、피의자에게 범행 경위를 추궁하다の形で使う

구책하다ku chae ka da

意味

  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 追及するついきゅうする
  • 動 とがめる

例文

그는 내nae 실수를 계속kye sok 구책했어요ku chae kae sseo yo.

彼は私のミスをずっと責め立てました。

コアイメージ

相手の過ちを取り上げ、責任を厳しく問いただす動き

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 허물을heo mu reul 들어teu reo 그keu 책임을chae gi meul 따지며tta ji myeo 심하게sim ha ge 꾸짖다kku jit tta

語源

구책하다は、漢字語の구책(咎責)に하다が付いた語で、咎める意味の咎と責める意味の責が結びついた語

コラム

  • 日本語の「追及する」は真相や責任を調べて迫る意味にもなるが、구책하다は過ちを責める意味で使う語

책문하다chaeng mun ha da

意味

  • 動 詰問するきつもんする
  • 動 追及するついきゅうする

例文

그는 내가 늦은neu seun 이유를 끈질기게 책문했다chaeng mun haet tta.

彼は私が遅れた理由をしつこく詰問した。

コアイメージ

相手の非を問いながら、答えを強く求める動き

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 죄를choe reul 따져tta jeo 물으며mu reu myeo 상대를sang dae reul 꾸짖다kku jit tta

語源

책문하다は、漢字語の책문(責問)に하다が付いた語で、責める「責」と問いただす「問」が結びついたもの

コラム

  • 묻다が幅広く使えるのに対し、책문하다は硬い文章で、相手の責任を問う場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ