직첩chik cheop

意味

  • 名 任命書にんめいしょ
  • 名 辞令じれい

例文

그는 임금에게서 직첩을chik cheo beul 받고pat kko 관직에kwan ji ge 올랐다.

彼は王から任命書を受け取り、官職に就いた。

コアイメージ

官職への任命を、王や国家の公的な記録として証明するイメージ

韓国語での定義

조선cho seon 시대에si dae e 임금이나im geu mi na 국가가kuk kka ga 사람을sa ra meul 관직에kwan ji ge 임명할im myeong hal 때ttae 그keu 사실을sa si reul 증명하기cheung myeong ha gi 위해wi hae 내어nae eo 주던chu deon 문서mun seo

語源

직첩は、官職を表す「職」と公文書を表す「牒」が結びつき、官職を任せた証明書を指す漢字語

コラム

  • 朝鮮王朝を扱う作品で「직첩」が出たら、現代の会社の辞令ではなく、官職任命を示す王朝時代の文書を指す語

임명장im myeong jang

意味

  • 名 任命状にんめいじょう
  • 名 辞令じれい

例文

회사는 새sae 부장에게 임명장을im myeong jang eul 수여했다.

会社は新しい部長に任命状を授与した。

コアイメージ

人を特定の役職に正式に就けた事実を記録し、本人に示す文書

韓国語での定義

사람을sa ra meul 특정한teuk jjeong han 직위에chi gwi e 정식으로cheong si geu ro 임명한im myeong han 사실과sa sil gwa 내용을nae yong eul 적어cheo geo 알리는al li neun 문서mun seo

語源

임명장は、漢字の「任命」に書状を表す「状」が結びついた語で、任命の内容を記す文書を表す

コラム

  • 日本語の「辞令」は昇進や異動にも使うが、임명장は主に役職への任命を示す文書を指す

사령sa ryeong

意味

  • 名 死霊しりょう
  • 名 指揮しき
  • 名 辞令じれい

例文

사령이sa ryeong i 밤마다 나타났다는 소문이 돌았다.

死霊が毎晩現れたといううわさが広まった。

コアイメージ

死者の魂が、この世に残る気配として現れる

韓国語での定義

사람이sa ra mi 죽은chu geun 뒤에도twi e do 남아na ma 있다고it tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 영혼을yeong ho neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

사령は、漢字の死靈から成り、死は死を、靈は魂や霊を表し、死者の魂という意味になる

コラム

  • 사령は、귀신よりも漢字語らしい硬い響きがあり、怪談や小説の地の文で死者の霊を指すときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ