軽んじる

韓国語
意味
例文
홀대하다
冷遇する
그는 손님을 홀대했어요.
彼は客を冷遇しました。
경시하다
軽視する
안전을 경시해서는 안 된다.
安全を軽視してはいけない。
약시하다
軽視する
안전 수칙을 약시해서 사고가 났다.
安全規則を軽視して事故が起きた。
괄시하다
軽蔑する
그는 가난한 사람을 괄시했다.
彼は貧しい人を軽蔑した。

홀대하다hol dae ha da

意味

  • 動 冷遇するれいぐうする
  • 動 軽んじるかろんじる
  • 動 粗末に扱うそまつにあつかう

例文

그는 손님을 홀대했어요hol dae hae sseo yo.

彼は客を冷遇しました。

コアイメージ

相手への敬意や配慮を欠き、ふさわしい扱いをしないこと

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 정성을cheong seong eul 다하지ta ha ji 않아a na 소홀하게so hol ha ge 대하다tae ha da

語源

홀대하다は、홀대（忽待）に「〜する」を表す하다が付いた語で、忽は軽んじること、待は人を受け入れてもてなすことを表す漢字

コラム

  • 손님을 홀대하다のように客への応対について使うことが多く、相手が受けた待遇の悪さを表す語

경시하다kyeong si ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 軽んじるかろんじる
  • 動 ないがしろにする

例文

안전을 경시해서kyeong si hae seo는neun 안an 된다toen da.

安全を軽視してはいけない。

コアイメージ

大切さや価値を低く見て、重要でないものとして扱うこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상의tae sang ui 중요성이나chung yo seong i na 가치를ka chi reul 낮게nat kke 보고po go 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여기다yeo gi da

語源

경시하다は、漢字語の「輕視」から成り、「軽く見る」という意味の漢字が、価値や重要さを低く見る意味になった語

コラム

  • 경시하다は、単に相手を無視する무시하다より、問題や価値を軽く見て重く受け止めない場面で使われる語

약시하다yak ssi ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 軽んじるかろんじる
  • 動 軽く見るかるくみる

例文

안전an jeon 수칙을su chi geul 약시해서yak ssi hae seo 사고가sa go ga 났다nat tta.

安全規則を軽視して事故が起きた。

コアイメージ

物事を細かく確かめず、大まかに見ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 살피지sal pi ji 않고an ko 대강tae gang 보다po da

語源

약시하다は、漢字の略視で、略は大まかに、視は見る意味を持ち、詳しく見ずに大まかに見る意味になる

コラム

  • 약시하다は、価値を低く見る경시하다と違い、内容を詳しく調べず大まかに見ることを表す

괄시하다kwal si ha da

意味

例文

그는 가난한 사람을 괄시했다kwal si haet tta.

彼は貧しい人を軽蔑した。

コアイメージ

相手を低く見て、まともに扱わない態度

韓国語での定義

사람을sa ra meul 중요하지chung yo ha ji 않게an ke 여기며yeo gi myeo 업신여겨eop ssi nyeo gyeo 대하다tae ha da.

語源

괄시하다は、恝視하다という漢字語に由来し、恝の無関心で冷たい態度と、視の見ることが結びついた語

コラム

  • 괄시하다は、単に返事をしない無視よりも、相手を人として低く扱う場面で使われやすい語

「軽んじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ