전학하다cheon ha ka da

意味

  • 動 転校するてんこうする

例文

저는 다음ta eum 달에 다른ta reun 학교로 전학할cheon ha kal 예정이에요.

私は来月、別の学校に転校する予定です。

コアイメージ

在籍する学校を替えて、新しい学校で学び始めること

韓国語での定義

학생이hak ssaeng i 다니던ta ni deon 학교에서hak kkyo e seo 다른ta reun 학교로hak kkyo ro 옮겨om gyeo 가서ka seo 공부하다kong bu ha da.

語源

전학하다は、전학(轉學)に「する」を表す하다が付いた漢字語の動詞

コラム

  • 韓国語では전학하다の主語に学生を置くことが多く、学校そのものを主語にはしない表現

전출되다cheon chul doe da

意味

  • 動 転出するてんしゅつする
  • 動 転任するてんにんする
  • 動 転校するてんこうする
  • 動 転勤するてんきんする

例文

그는 다음ta eum 달에 부산으로 전출된다cheon chul doen da.

彼は来月釜山へ転出する。

コアイメージ

今いる職場や学校などの所属先を離れ、別の場所へ移される動き

韓国語での定義

현재hyeon jae 소속된so sok ttoen 직장이나chik jjang i na 학교에서hak kkyo e seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨지다om gyeo ji da.

語源

전출되다は、漢字語の전출(転出)に、移される状態を表す되다が付いた語で、所属先の外へ移る意味になる

コラム

  • 日本語の「転出」は住所を移す意味が中心だが、전출되다は職場や学校から別の所へ移される場合にも使われる

「転校する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ