身を引く

韓国語
意味
例文
물러앉다
退いて座る
아이는 어른들 앞에서 조용히 물러앉았다.
子どもは大人たちの前で静かに退いて座った。
나앉다
退いて座る
그는 뒤로 나앉았다.
彼は後ろへ退いて座った。
비켜서다
退く
사람들이 오자 그는 옆으로 비켜섰어요.
人々が来ると、彼は横に退きました。

물러앉다mul leo an tta

意味

  • 動 退いて座るしりぞいてすわる
  • 動 引き下がるひきさがる
  • 動 身を引くみをひく

例文

아이는a i neun 어른들eo reun deul 앞에서a pe seo 조용히cho yong hi 물러앉았다mul leo an jat tta.

子どもは大人たちの前で静かに退いて座った。

コアイメージ

自分のいた位置から後ろへ退き、そこに座って身を引く動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 있던it tteon 자리에서cha ri e seo 뒤로twi ro 물러나mul leo na 앉다an tta

語源

물러앉다は、後ろへ退く물러と座る앉다を合わせ、退いた場所で座る動作を表す語

コラム

  • 물러앉다には、物理的に座る用法のほか、役職や立場から身を引く意味もある

나앉다na an tta

意味

  • 動 退いて座るしりぞいてすわる
  • 動 身を引くみをひく
  • 動 落ちぶれるおちぶれる

例文

그는 뒤로 나앉았다na an jat tta.

彼は後ろへ退いて座った。

コアイメージ

前にいた場所や立場から後ろへ退き、そこにとどまる動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 자리를cha ri reul 뒤로twi ro 물려mul lyeo 앉거나an kkeo na, 하던ha deon 일이나i ri na 지위를chi wi reul 잃고il ko 물러나mul leo na 가난하게ka nan ha ge 살게sal kke 되다toe da

語源

나앉다は、外へ出る意味の「나다」と「앉다」が結びつき、外や後ろへ退いて座る意味から、立場や生活の場を失う意味へ広がった語

コラム

  • 「길바닥에 나앉다」は、家や暮らしの基盤を失って路上で暮らす状態を表す、生活の転落を強く感じさせる表現

비켜서다pi kyeo seo da

意味

  • 動 退くしりぞく
  • 動 脇へ寄るわきへよる
  • 動 身を引くみをひく

例文

사람들이 오자 그는 옆으로 비켜섰어요pi kyeo seo sseo yo.

人々が来ると、彼は横に退きました。

コアイメージ

その場から完全に離れず、通行のじゃまにならない場所へ身を引いて立つ動き

韓国語での定義

자리를cha ri reul 완전히wan jeon hi 떠나지tteo na ji 않고an ko 다른ta reun 사람이sa ra mi 지나갈chi na gal 수ssu 있게it kke 한쪽으로han jjo geu ro 물러나mul leo na 서다seo da

語源

비켜서다は、비키다（脇へよける）に서다（立つ）が加わり、よけた場所に立つ意味になる

コラム

  • 비켜서다は立ったまま位置を変える語で、座った人が場所を空ける場合などには別の表現が自然になる

「身を引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ