퍽치기peok chi gi

意味

  • 名 殴り強盗なぐりごうとう
  • 名 路上強盗ろじょうごうとう

例文

밤길에는 퍽치기가peok chi gi ga 일어날 수ssu 있으니i sseu ni 조심해야 한다.

夜道では、殴って金品を奪う強盗に遭うことがあるので、気をつけなければならない。

コアイメージ

突然の打撃で相手をひるませ、抵抗できない間に金品を奪う行為

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 갑자기kap jja gi 주먹이나chu meo gi na 다른ta reun 물건을mul geo neul 휘둘러hwi dul leo 쓰러뜨린sseu reo tteu rin 다음ta eum 그keu 사람의sa ra mui 재물을chae mu reul 빼앗는ppae an neun 범죄peom joe

語源

퍽치기は、衝撃音を表す「퍽」と、「치다」に「-기」が付いた名詞「치기」から成る語

コラム

  • 「퍽치기」は、殴らずに持ち物だけを素早く奪う「날치기」と区別され、身体への打撃を伴う手口を表す語

노상강도no sang gang do

意味

  • 名 路上強盗ろじょうごうとう

例文

노상강도가no sang gang do ga 길에서 행인을haeng i neul 위협했다.

路上強盗が道で通行人を脅した。

コアイメージ

人通りのある場所で、通行人を脅して金品を奪う者のイメージ

韓国語での定義

길에서ki re seo 사람을sa ra meul 위협하거나wi hyeo pa geo na 폭행하여po kaeng ha yeo 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 빼앗는ppae an neun 사람sa ram

語源

노상강도は、漢字語の노상(路上)と강도(強盗)が結びつき、道で行う強盗を表す語

コラム

  • 노상강도は、강도だけでは示されない「道で通行人をねらう」という犯行場所まで具体的に表す語

「路上強盗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ