수여하다su yeo ha da

意味

  • 動 授与するじゅよする
  • 動 贈呈するぞうていする
  • 動 授けるさずける

例文

정부는cheong bu neun 모범mo beom 시민에게si mi ne ge 훈장을hun jang eul 수여했습니다su yeo haet sseum ni da.

政府は模範市民に勲章を授与しました。

コアイメージ

公的な価値や栄誉を、定められた相手へ正式に渡す動き

韓国語での定義

상장이나sang jang i na 훈장hun jang 같은ka teun 것을keo seul 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 공식적으로kong sik jjeo geu ro 주다chu da

語源

수여하다は、漢字語の授與に由来し、授ける意味の授と与える意味の與が結びついた語

コラム

  • 수여하다は「賞を受け取る」という意味の수상하다と向きが反対で、賞や勲章を渡す側を主語にする表現

증정하다cheung jeong ha da

意味

  • 動 贈呈するぞうていする

例文

행사에 참여한 사람들에게 기념품을 증정했어요cheung jeong hae sseo yo.

行事に参加した人たちに記念品を贈呈しました。

コアイメージ

記念や祝いの品を、相手に改まって手渡す動き

韓国語での定義

기념이나ki nyeo mi na 축하를chu ka reul 위하여wi ha yeo 물건을mul geo neul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 정중하게cheong jung ha ge 주다chu da

語源

증정하다は、漢字語の贈呈(贈=与える、呈=差し出す)に「する」を加えた語で、品物を改まって渡す意味

コラム

  • 증정식は、品物を渡す式の名称として案内文や行事名に現れ、日常の贈り物より公式な場面を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ