貫通する

韓国語
意味
例文
투과하다
透過する
빛이 얇은 막을 투과해 센서에 도달했다.
光が薄い膜を透過してセンサーに到達した。
뚫어지다
穴があく
벽에 구멍이 뚫어졌어요.
壁に穴があきました。
관통하다
貫通する
총알이 벽을 관통했어요.
弾丸が壁を貫通しました。

투과하다tu gwa ha da

意味

  • 動 透過するとうかする
  • 動 通り抜けるとおりぬける
  • 動 貫通するかんつうする

例文

빛이 얇은yal beun 막을 투과해tu gwa hae 센서에sen seo e 도달했다.

光が薄い膜を透過してセンサーに到達した。

コアイメージ

光や電波などが、途中の物質を通り抜けて反対側へ届くこと

韓国語での定義

빛이나pi chi na 전자기파cheon ja gi pa 따위가tta wi ga 물질을mul jji reul 뚫고ttul ko 그keu 반대쪽으로pan dae jjo geu ro 지나가다chi na ga da

語源

투과하다は、漢字語の「透過」に由来し、「透」は通り抜ける、「過」は通り過ぎる意味を表す

コラム

  • 통과하다が人や物の移動にも使えるのに対し、투과하다は光や放射線などが物質を通る場合に使う語

뚫어지다ttu reo ji da

意味

例文

벽에 구멍이 뚫어졌어요ttu reo jeo sseo yo.

壁に穴があきました。

コアイメージ

ふさがっていた所に穴や通り道ができ、先へ抜ける状態

韓国語での定義

막혀ma kyeo 있던it tteon 곳에ko se 구멍이나ku meong i na 통로가tong no ga 생겨saeng gyeo 반대편으로pan dae pyeo neu ro 통할tong hal 수ssu 있는in neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

뚫어지다は、突き抜ける・穴をあける意味の뚫다に、状態の変化を表す어지다が付いた形

コラム

  • 뚫어져라 바라보다では、穴ができる意味から視線が相手を突き抜けるように、目をそらさず見ることを表す

관통하다kwan tong ha da

意味

  • 動 貫通するかんつうする
  • 動 突き通すつきとおす
  • 動 貫くつらぬく

例文

총알이 벽을 관통했어요kwan tong hae sseo yo.

弾丸が壁を貫通しました。

コアイメージ

力を加えて対象の内部を通り抜け、反対側に届く動きを表す

韓国語での定義

총알이나chong a ri na 화살hwa sal 등이teung i 물체를mul che reul 뚫고ttul ko 반대쪽까지pan dae jjok kka ji 지나가다chi na ga da

語源

관통하다は、관통（貫通）に하다（する）が結びついた語で、物を貫いて通り抜ける行為を表す

コラム

  • 관통하다は、矢や針が通り抜ける場面にも使えるが、対象を途中まで刺す場合は찌르다で表すことが多い

「貫通する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ