너털너털neo teol leo teol

意味

  • 副 ぶらぶら
  • 副 豪快にごうかいに

例文

그는keu neun 힘없이hi meop ssi 너털너털neo teol leo teol 걸어갔다keo reo gat tta.

彼は力なくぶらぶら歩いていった。

コアイメージ

力を抜いた体がゆったり大きく動き、笑いも抑えず外へ広がるイメージ

韓国語での定義

몸에mo me 힘을hi meul 빼고ppae go 느슨하게neu seun ha ge 천천히cheon cheon hi 걷거나keot kkeo na, 소리를so ri reul 내며nae myeo 크게keu ge 웃는un neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

너털너털は、韓国語固有の擬態語で、同じ音を重ねることで、力の抜けた動作や豪快な笑いが続く様子を表す。

コラム

  • 歩き方を表す「너털너털」は、急がず気ままに歩く場面だけでなく、疲れて足取りがゆるんだ場面にも使われ、文脈によって印象が変わる。

화끈hwa kkeun

意味

  • 副 熱くあつく
  • 副 豪快にごうかいに
  • 副 さっぱりと

例文

얼굴이 화끈hwa kkeun 달아올랐다.

顔が熱くほてった。

コアイメージ

弱く続く熱ではなく、熱さや勢いが急に強く立ち上がる感じ

韓国語での定義

열기나yeol gi na 얼굴의eol gu rui 열이yeo ri 갑자기kap jja gi 세게se ge 느껴지거나neu kkyeo ji geo na, 행동을haeng dong eul 망설임mang seo rim 없이eop ssi 통쾌하게tong kwae ha ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

화끈は、強い熱を表す固有語の語根で、하다が付いた화끈하다から화끈하게の形が作られる

コラム

  • 화끈하게 한턱내다は、食事などを惜しまず気前よくおごるという意味になり、熱さ以外の使い方も分かる表現

호쾌히ho kwae hi

意味

  • 副 豪快にごうかいに
  • 副 気前よくきまえよく
  • 副 爽快にそうかいに

例文

그는 공을 호쾌히ho kwae hi 쳤다cheot tta.

彼はボールを豪快に打った。

コアイメージ

ためらいなく大きく動き、見ていてすがすがしいさま

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 기세가ki se ga 크고keu go 시원하며si won ha myeo 망설임이mang seo ri mi 없는eom neun 모양mo yang

語源

호쾌히は、漢字語の호쾌(豪快)に副詞語尾히が付いた形で、大きく気持ちよい様子を表す語

コラム

  • 호쾌히は会話より文章で見かけやすく、スポーツの動作や笑い方など勢いのある様子を描く副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ