전여하다cheo nyeo ha da

意味

  • 動 譲渡するじょうとする
  • 動 引き渡すひきわたす

例文

그는 자신의 권리를 동생에게 전여했다cheo nyeo haet tta.

彼は自分の権利を弟に譲渡した。

コアイメージ

権利や財産の持ち主を、別の人へ正式に移すこと

韓国語での定義

권리나kwol li na 재산chae san 따위를tta wi reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘겨neom gyeo 그keu 사람이sa ra mi 가지거나ka ji geo na 행사하게haeng sa ha ge 하다ha da

語源

전여하다は、「轉與」の「轉」が移すこと、「與」が与えることを表し、権利や財産を移して与える意味になる

コラム

  • 契約書で「전여하다」を見たら、物を一時的に預けるのではなく、権利の帰属先を変える場面を指すことが多い

이전하다i jeon ha da

意味

  • 動 移転するいてんする
  • 動 譲渡するじょうとする

例文

본사는 내년에 부산으로 이전합니다i jeon ham ni da.

本社は来年釜山へ移転します。

コアイメージ

ある場所や人にあるものを、もとの位置や持ち主から別の所へ移す動き

韓国語での定義

있는in neun 곳이나ko si na 위치를wi chi reul 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮기거나om gi geo na 권리나kwol li na 업무를eom mu reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 넘기다neom gi da

語源

이전하다は、漢字語の「移轉」から成り、「移」は動かすこと、「轉」は別の所へ移すことを表す

コラム

  • 이사하다が人の引っ越しに広く使われるのに対し、이전하다は会社・施設・権利などの移転を表す硬い表現

양도하다yang do ha da

意味

  • 動 譲渡するじょうとする

例文

그는 자신의 특허권을teu keo gwo neul 회사에 양도했어요yang do hae sseo yo.

彼は自分の特許権を会社に譲渡しました。

コアイメージ

持っている権利や財産を、正式な手続きで別の相手へ移す動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 가진ka jin 권리나kwol li na 재산을chae sa neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 넘겨주다neom gyeo ju da

語源

양도하다は、「讓渡」という漢字表記から成り、「讓」は譲ること、「渡」は渡すことを表す

コラム

  • 양도하다は、特許権・株式・不動産などの移転を表す硬い語で、契約書やニュースに多く使われる

「譲渡する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ