설복하다seol bo ka da

意味

例文

그녀는 논리적으로 상대를 설복했다seol bo kaet tta.

彼女は論理的に相手を説得した。

コアイメージ

相手の考えを言葉で動かし、自分の主張を受け入れさせる働き

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 주장을chu jang eul 받아들이도록pa da deu ri do rok 논리적으로nol li jeo geu ro 설명하여seol myeong ha yeo 납득시키다nap tteuk ssi ki da

語源

설복하다は、漢字語の「說服」に由来し、「說」は説くこと、「服」は従うことを表す

コラム

  • 「설득하다」が相手を納得させる広い表現なのに対し、「설복하다」は相手を説き伏せて主張を受け入れさせる場面で使われる語

설복시키다seol bok ssi ki da

意味

例文

그는keu neun 친구를chin gu reul 설복시켜seol bok ssi kyeo 함께ham kke 가게ka ge 했다haet tta.

彼は友人を説得して一緒に行かせた。

コアイメージ

反対の気持ちを言葉でほどき、相手を受け入れる側へ動かすこと

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 반대하거나pan dae ha geo na 망설이는mang seo ri neun 이유를i yu reul 말로mal lo 풀어pu reo 주어chu eo 자신의cha si nui 주장이나chu jang i na 뜻을tteu seul 받아들이게pa da deu ri ge 하다ha da

語源

설복시키다は、설복(說服)の「言葉で人を納得させること」に、시키다の使役の意味が加わった語

コラム

  • 설복시키다は、人を表す名詞に을/를を付けて目的語にする形が基本で、친구를 설복시키다のように使う

회유하다hoe yu ha da

意味

  • 動 懐柔するかいじゅうする
  • 動 なだめる
  • 動 説き伏せるときふせる

例文

그는keu neun 반대파pan dae pa 의원들을ui won deu reul 회유해hoe yu hae 법안을peo ba neul 통과시켰다tong gwa si kyeot tta.

彼は反対派の議員たちを懐柔して法案を通過させた。

コアイメージ

相手の強い反発を抑え、甘い条件などでこちらの望む行動へ向かわせること

韓国語での定義

강하게kang ha ge 반대하는pan dae ha neun 사람을sa ra meul 달래거나tal lae geo na 좋은cho eun 조건을cho geo neul 제시하여che si ha yeo 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 따르게tta reu ge 하다ha da

語源

회유하다は、「懷柔」の「懷」が相手を抱くようになだめること、「柔」が心をやわらげることを表す漢字語

コラム

  • 회유하다は、反対派議員や交渉相手など、集団の方針に反対する人を取り込む場面で特に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ