모함mo ham

意味

  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 誣告ぶこく

例文

그는 동료의 모함mo ham 때문에ttae mu ne 직장을 그만뒀다.

彼は同僚の中傷のため職場を去った。

コアイメージ

相手を悪者にするため、事実でない話を仕立てて人に信じ込ませる動き

韓国語での定義

남을na meul 해치려고hae chi ryeo go 사실이sa si ri 아닌a nin 일을i reul 꾸며서kku myeo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알리는al li neun 일il

語源

모함は、漢字の謀陷から成り、謀は計略、陷は陥れることを表し、計略で相手を陥れる意味につながる

コラム

  • 모함は単なる悪口より、相手を傷つけるために事実でない話を広める行為を指し、「모함을 받다」の形でもよく使われる

무고mu go

意味

  • 名 誣告ぶこく
  • 名 無実むじつ

例文

피고인은 무고mu go 혐의로hyeo mui ro 재판을 받았다pa dat tta.

被告人は誣告の容疑で裁判を受けた。

コアイメージ

罪のない人に、していない悪事をしたという疑いを着せる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 하지ha ji 않은a neun 일을i reul 했다고haet tta go 거짓으로keo ji seu ro 알리거나al li geo na 고발하는ko bal ha neun 일il

語源

무고は、漢字の誣告に由来し、誣はいつわり、告は告げる意味で、いつわりの申し立てを表す語

コラム

  • 무고(誣告)と무고하다(無辜하다)は音が同じだが、前者は人を陥れる行為、後者は罪がない状態を表す語

무함mu ham

意味

  • 名 誣告ぶこく
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 讒言ざんげん

例文

그는 무함을mu ha meul 당해tang hae 억울하게 해고되었다.

彼は誣告を受け、不当に解雇された。

コアイメージ

事実でない話を仕立て、相手を悪者にして追い込む動き

韓国語での定義

사실이sa si ri 아닌a nin 일을i reul 꾸며kku myeo 남을na meul 헐뜯고heol tteut kko 해를hae reul 입히려i pi ryeo 함ham

語源

무함は、漢字「誣陷」の韓国語読みで、誣は偽り、陷は人を落とし穴に入れることを表し、偽りで人を陥れる意味になった語

コラム

  • 무함は単なる悪口ではなく、事実でない話で相手に不利益を与える場面を指し、험담との違いが出やすい語

참소cham so

意味

  • 名 誣告ぶこく
  • 名 中傷ちゅうしょう

例文

동료의tong nyo ui 거짓keo jit 참소가cham so ga 임금에게im geu me ge 전해졌다cheon hae jeot tta.

同僚の偽りの誣告が王に伝わった。

コアイメージ

相手を悪者に仕立てるうその訴えを、上位者へ送り込む動き

韓国語での定義

남을na meul 해치려고hae chi ryeo go 거짓으로keo ji seu ro 꾸민kku min 말을ma reul 윗사람이나wit ssa ra mi na 권력자에게kwol lyeok jja e ge 알리는al li neun 일il

語源

참소は、漢字語の讒訴から来ており、讒の人を悪く言う意味と訴の申し立てる意味が結びついた語

コラム

  • 참소は日常会話より文語的な表現で、참소를 받다や참소를 입다の形では訴えられた側を主語にする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ