해소되다hae so doe da

意味

例文

시간이 지나자 오해가 해소됐어요hae so dwae sseo yo.

時間がたつと誤解が解消されました。

コアイメージ

重く残っていた不安やもやが、時間や働きかけによって薄れ、なくなる流れ

韓国語での定義

문제나mun je na 걱정keok jjeong, 오해o hae, 스트레스seu teu re seu 등이teung i 사라지거나sa ra ji geo na 줄어들어chu reo deu reo 더teo 이상i sang 마음에ma eu me 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

해소되다は、「解消」を表す해소に、「〜になる」を表す되다が付いた語

コラム

  • 해결되다が問題の答えにたどり着く場面で使われやすいのに対し、해소되다は不安・誤解・ストレスなどが消える場面で使われやすい語

청산되다cheong san doe da

意味

  • 動 清算されるせいさんされる
  • 動 解消されるかいしょうされる

例文

회사의 모든mo deun 빚이 청산됐다cheong san dwaet tta.

会社のすべての借金が清算された。

コアイメージ

借金や問題など処理すべき対象が整理され、決着して残らない状態

韓国語での定義

갚아야ka pa ya 할hal 빚이나ppi ji na 해결해야hae gyeol hae ya 할hal 일이i ri 정리되어cheong ni doe eo 끝나게kkeun na ge 되다toe da

語源

청산되다は、漢字語の청산(清算)に되다が付き、「清」はきれいにし、「算」は計算する意味から、借金や問題を整理して終わる状態を表す。

コラム

  • 会社や組織について청산되다と書かれると、破産そのものではなく、財産や借金を整理して活動を終える状態まで含む表現

철폐되다cheol pye doe da

意味

  • 動 撤廃されるてっぱいされる
  • 動 廃止されるはいしされる
  • 動 解消されるかいしょうされる

例文

불필요한 규제가kyu je ga 철폐됐어요cheol pye dwae sseo yo.

不要な規制が撤廃されました。

コアイメージ

制度や規制など、人をしばっていた仕組みが取り除かれ、効力を失う状態

韓国語での定義

제도나che do na 규정과kyu jeong gwa 같이ka chi 사람들의sa ram deu rui 행동을haeng dong eul 제한하던che han ha deon 것이keo si 없어져eop sseo jeo 더teo 이상i sang 시행되지si haeng doe ji 않게an ke 되다toe da

語源

철폐되다は、철폐(撤廃)が「撤=引きのける」+「廃=用いない」を表し、되다が対象の変化を示す形

コラム

  • 철폐되다は、規制や制度など公的な仕組みに使われ、物を捨てる場面には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ