허물없이heo mu reop ssi

意味

  • 副 気兼ねなくきがねなく
  • 副 気さくにきさくに
  • 副 親しくしたしく

例文

그는 누구와도 허물없이heo mu reop ssi 이야기한다.

彼は誰とでも気兼ねなく話す。

コアイメージ

相手との間に隔たりがなく、自然に親しく接する状態

韓国語での定義

사람sa ram 사이에sa i e 거리낌이나keo ri kki mi na 어색함이eo sae ka mi 없이eop ssi 서로seo ro 편하고pyeon ha go 자연스럽게cha yeon seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

허물없이は、허물(過ちや欠点)と없다(ない)が結びつき、過ちや欠点を気にしない関係から「気兼ねなく」の意味になった語

コラム

  • 日本語の「気兼ねなく」は一人の行動にも使うが、허물없이は人と人が親しく接する場面で使うことが多い

스스럼없이seu seu reo meop ssi

意味

  • 副 気兼ねなくきがねなく
  • 副 親しくしたしく

例文

그는 누구에게나 스스럼없이seu seu reo meop ssi 말을 건다.

彼は誰にでも気兼ねなく話しかける。

コアイメージ

相手との間にある遠慮やよそよそしさがなく、自然にふるまう感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대하거나tae ha geo na 말을ma reul 나눌na nul 때ttae 조심하거나cho sim ha geo na 부끄러워하는pu kkeu reo wo ha neun 마음ma eum 없이eop ssi 자연스럽게cha yeon seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

스스럼없이は、스스럼(人に対する遠慮や恥ずかしさ)に없다(ない)が付いた스스럼없다の副詞形

コラム

  • 스스럼없이は、말하다(話す)・대하다(接する)・지내다(過ごす)と結びつき、人との距離の近さを表す副詞として使われる

친숙히chin su ki

意味

  • 副 親しくしたしく
  • 副 身近にみぢかに
  • 副 なじみ深くなじみぶかく

例文

아이들이 그keu 동물을 친숙히chin su ki 대했다.

子どもたちはその動物に親しく接した。

コアイメージ

対象との間に親しみがあり、よそよそしさを感じない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 익숙하고ik ssu ka go 가깝게ka kkap kke 느끼며neu kki myeo 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

친숙히は、親しさを表す漢字語「친숙」に、副詞を作る接尾辞「-히」が付いた形

コラム

  • 「친숙히」につながる「친숙하다」は、人だけでなく動物や道具にも使える親しみの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ