규절kyu jeol

意味

  • 名 規律きりつ
  • 名 節制せっせい

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 규절을kyu jeo reul 지키며chi ki myeo 살았다sa rat tta.

彼は生涯、規律を守って暮らした。

コアイメージ

決まりを守り、自分の行動や欲望も節度ある状態に整える姿勢

韓国語での定義

일정한il jeong han 원칙과won chik kkwa 질서를chil seo reul 지키고chi ki go 자신의cha si nui 행동과haeng dong gwa 욕구를yok kku reul 알맞게al mat kke 조절하는cho jeol ha neun 태도나tae do na 생활saeng hwal 방식pang sik

語源

규절は、「規」の基準と「節」の節度を組み合わせ、規則を守り行動を整える意味につながる漢字語

コラム

  • 「규율」が集団の決まりに重心を置くのに対し、「규절」は自分を抑える節度まで含む表現

규율kyu yul

意味

  • 名 規律きりつ
  • 名 規範きはん

例文

조직의cho ji gui 규율을kyu yu reul 지키는chi ki neun 것은keo seun 중요하다chung yo ha da.

組織の規律を守ることは重要だ。

コアイメージ

共通の決まりを守り続けることで、集団の行動をそろえる秩序

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 정해진cheong hae jin 규칙을kyu chi geul 지켜chi kyeo 행동하도록haeng dong ha do rok 이끄는i kkeu neun 질서와chil seo wa 원칙won chik

語源

규율は、規則を表す規と、法則やきまりを表す律から成り、決まりに沿って行動を整える意味になった語

コラム

  • 規律は罰そのものではなく、定めた基準を守る状態を指すため、組織だけでなく自己規律のように個人の行動にも使われる

기강ki gang

意味

  • 名 規律きりつ
  • 名 綱紀こうき
  • 名 風紀ふうき

例文

조직의 기강이ki gang i 무너졌다.

組織の規律が崩れた。

コアイメージ

集団の中で決まりが守られ、全体の秩序が保たれている状態

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 정해진cheong hae jin 규칙과kyu chik kkwa 질서를chil seo reul 지키는chi ki neun 분위기와pu nwi gi wa 상태sang tae

語源

기강は、漢字語の「紀綱」に由来し、「紀」は決まり、「綱」は全体を束ねる大綱を表して、集団の規律を指す語になった

コラム

  • 기강は、個人の行儀よりも学校・軍隊・職場など組織全体の規律を述べるときに使われやすい

기율ki yul

意味

例文

학교의hak kkyo ui 기율을ki yu reul 지키는chi ki neun 것이keo si 중요하다chung yo ha da.

学校の規律を守ることが重要だ。

コアイメージ

決められた規則を守り、集団の乱れを整える力

韓国語での定義

공동체나kong dong che na 조직에서cho ji ge seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 규칙과kkyu chik kkwa 질서를chil seo reul 이르는i reu neun 말mal

語源

기율は、漢字の紀(きまりを整えること)と律(きまり)から成り、規則で集団を整える意味につながる

コラム

  • 日本語の「規律」に近い韓国語は通常 규율で、기율は漢字の紀律に対応する語として区別される

「規律」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ