見栄えがするは韓国語で？번듯번듯하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

번듯번듯하다

새로 지은 집들이 모두 번듯번듯해 보여요.

新しく建てた家々がみな立派に見えます。

그럴싸하다

もっともらしい

그의 설명은 아주 그럴싸해요.

彼の説明はとてももっともらしいです。

例文

새로sae ro 지은chi eun 집들이chip tteu ri 모두mo du 번듯번듯해peon deut ppeon deu tae 보여요po yeo yo.

新しく建てた家々がみな立派に見えます。

コアイメージ

外から見ても整っていて、堂々とした立派さが感じられる様子

韓国語での定義

겉모양이keon mo yang i 반듯하고pan deu ta go 보기po gi 좋으며cho eu myeo 훌륭해hul lyung hae 보이다po i da

語源

번듯번듯하다は、固有語の번듯하다を重ねて、整って立派な様子を強めた形

コラム

번듯번듯하다は、単に汚れがない状態でなく、家や人の外見全体が整い、きちんとして見える場合に使う表現

例文

그의 설명은 아주a ju 그럴싸해요keu reol ssa hae yo.

彼の説明はとてももっともらしいです。

コアイメージ

本当かどうかは別として、話や見た目に筋が通り、十分に納得できそうに感じられるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 설명이seol myeong i 틀릴teul lil 수도ssu do 있지만it jji man 내용이nae yong i 꽤kkwae 맞는man neun 것처럼keot cheo reom 느껴지거나neu kkyeo ji geo na 모습이mo seu bi 제법che beop 좋아cho a 보이다po i da

語源

그럴싸하다は、「그럴듯하다」の近い意味を持つ固有語で、「그럴」は「그렇다」に連体形語尾「-ㄹ」が付いた形だが、「싸하다」の成り立ちは現代の語義だけでは分けて説明できない部分

コラム

「그럴싸하다」は人の説明だけでなく作品や計画にも使えるため、内容が正しいという断定ではなく、外から見た完成度や説得力を述べる表現