카라ka ra

意味

  • 名 襟えり

例文

셔츠의 카라가ka ra ga 낡아서nal ga seo 새것으로 바꿨다.

シャツの襟が古くなったので、新しいものに替えた。

コアイメージ

首元を包み、服の形や印象を作る部分

韓国語での定義

옷의o sui 목둘레에mok ttul le e 덧붙여teot ppu chyeo 목을mo geul 감싸거나kam ssa geo na 장식하는chang si ka neun 부분pu bun

語源

카라は、英語 collar から入った外来語で、服の首回りに付く部分を指す

コラム

  • 日本語の「カラー」は色の意味が先に浮かぶが、韓国語の 카라 は英語 collar 由来で服の襟を指す語として使われる。

옷깃ot kkit

意味

  • 名 襟えり

例文

바람이 불어서 옷깃을ot kki seul 세웠다.

風が吹いたので襟を立てた。

コアイメージ

衣服の首まわりで、首に沿って形を作る部分

韓国語での定義

옷에서o se seo 목을mo geul 둘러싸거나tul leo ssa geo na 목mok 가까이에ka kka i e 있는in neun 가장자리ka jang ja ri 부분pu bun

語源

옷깃は、옷(衣服)と깃(衣服の首まわりや端の部分)が結びついた語

コラム

  • 「옷깃만 스쳐도 인연」は、偶然の出会いを大切にする場面で使われ、実際の接触を指す表現ではない

깃kit

意味

  • 名 羽毛うもう
  • 名 襟えり
  • 名 翼つばさ

例文

새의 깃이ki si 빛에 반짝였다.

鳥の羽毛が光にきらめいた。

コアイメージ

鳥の体に生え、全体の輪郭や美しさを形づくる羽毛

韓国語での定義

새의sae ui 몸에mo me 나서na seo 몸을mo meul 덮고teop kko 있는in neun 가볍고ka byeop kko 부드러운pu deu reo un 털teol

語源

깃は、漢字語ではなく韓国語固有の語で、羽毛を表す語として使われてきたもの

コラム

  • 깃털の털は「毛」を表すため、깃よりも一本一本の羽毛を具体的に表しやすい語

칼라kal la

意味

  • 名 襟えり

例文

이i 셔츠는syeo cheu neun 칼라가kal la ga 넓다neol tta.

このシャツは襟が広い。

コアイメージ

服の首元に付き、立てたり折ったりして形を整える部分

韓国語での定義

옷의o sui 목mok 부분에pu bu ne 달려tal lyeo 목을mo geul 둘러싸거나tul leo ssa geo na 접어서cheo beo seo 모양을mo yang eul 만드는man deu neun 부분pu bun

語源

칼라は、英語 collar に由来する外来語で、衣服の襟を表す

コラム

  • 칼라 はシャツやジャケットの襟を指し、色を表す 컬러 とは別の語

「襟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ