검은돈keo meun don

意味

  • 名 裏金うらがね

例文

경찰은 그가 검은돈을keo meun do neul 숨긴 장소를 찾아냈다cha ja naet tta.

警察は彼が裏金を隠した場所を見つけた。

コアイメージ

正しい流れから外れ、表に出せない金

韓国語での定義

출처가chul cheo ga 분명하지pun myeong ha ji 않거나an keo na 불법적인pul beop jjeo gin 방법으로pang beo beu ro 마련하여ma ryeon ha yeo 숨겨sum gyeo 두는tu neun 돈ton

語源

검은돈は、色の黒い金ではなく、검은が持つ「正しくない」「隠れている」という比喩的な意味と돈が結びついた語

コラム

  • 검은돈は現金に限らず、出どころや資金の流れに問題がある金全体を指すことが多い

뒷돈twit tton

意味

  • 名 賄賂わいろ
  • 名 裏金うらがね

例文

그는 뒷돈을twit tto neul 받았다pa dat tta.

彼は賄賂を受け取った。

コアイメージ

表向きの取引の裏で、相手を動かすために渡される金

韓国語での定義

일을i reul 처리해cheo ri hae 주거나chu geo na 특별한teuk ppyeol han 편의를pyeo nui reul 제공해che gong hae 달라고tal la go 관계자에게kwan gye ja e ge 몰래mol lae 주는chu neun 돈ton

語源

뒷돈は、뒤(後ろ)と돈(お金)の結合で、公式の取引の外でひそかに渡す金を表す

コラム

  • 뒷돈は単に秘密の資金という意味ではなく、不正な便宜や依頼と結びつく否定的な語

비자금pi ja geum

意味

  • 名 裏金うらがね

例文

검찰이keom cha ri 기업의 비자금을pi ja geu meul 조사했다.

検察が企業の裏金を調査した。

コアイメージ

公の会計から隠され、表に出ない資金の流れを指す語

韓国語での定義

공식적인kong sik jjeo gin 회계에hoe gye e 기록하지ki ro ka ji 않고an ko 몰래mol lae 마련하여ma ryeon ha yeo 숨겨sum gyeo 둔tun 돈ton

語源

비자금は、秘密を表す「비(秘)」と資金を表す「자금(資金)」が結びついた漢字語

コラム

  • 비상금が個人の非常用の金を指すのに対し、비자금は隠して管理する不正な資金を指すことが多い

「裏金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ