「表面的」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 문제는 외면적 조건만으로 판단할 수 없다.

その問題は外面的な条件だけでは判断できない。

피상적 분석은 문제 해결에 도움이 되지 않는다.

表面的な分析は問題解決に役立たない。

이 그림은 평면적이다.

この絵は平面的だ。

이 원기둥의 표면적이 넓다.

この円柱の表面積は大きい。

例文

그keu 문제는mun je neun 외면적oe myeon jeok 조건만으로cho geon ma neu ro 판단할pan dan hal 수ssu 없다eop tta.

その問題は外面的な条件だけでは判断できない。

コアイメージ

内面の深い部分ではなく、表に現れる形や条件に関する性質

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 안쪽이an jjo gi 아니라a ni ra 겉으로keo teu ro 나타나는na ta na neun 모양이나mo yang i na 조건과cho geon gwa 관련된kwal lyeon doen

語源

외면적は、「外面」が表す外側に「的」が加わった漢字語で、表に現れる面を示す

コラム

日本語の「外面的」と近いが、韓国語では외면적 조건처럼、判断の材料となる外部条件にもよく使われる

피상적pi sang jeok

意味

冠形詞表面的ひょうめんてき
冠形詞上辺だけのうわべだけの
冠形詞浅薄なせんぱくな

例文

피상적pi sang jeok 분석은pun seo geun 문제mun je 해결에hae gyeo re 도움이to u mi 되지toe ji 않는다an neun da.

表面的な分析は問題解決に役立たない。

コアイメージ

外から見える面だけを扱い、内容の核心や背景を十分に理解しない性質を指す

韓国語での定義

내용의nae yong ui 겉부분에만keot ppu bu ne man 관심을kwan si meul 두고tu go 그keu 속에so ge 담긴tam gin 뜻이나tteu si na 본질을pon ji reul 깊이ki pi 파악하지pa a ka ji 못하는mo ta neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

피상적は、피상（皮相）に적（的）が結びついた語で、皮相の皮は表面、相は姿を表し、表面に限る性質を示す語

コラム

피상적は人そのものより、사고・이해・접근のような考え方や取り組み方の浅さを表すときに使われやすい語

평면적pyeong myeon jeok

意味

名平面的へいめんてき
名表面的ひょうめんてき
名一面的いちめんてき

例文

이i 그림은 평면적pyeong myeon jeo이다gi da.

この絵は平面的だ。

コアイメージ

立体感や奥行きがなく、広がりを一つの面としてとらえる見方

韓国語での定義

입체감이나ip che ga mi na 깊이가ki pi ga 없이eop ssi 한han 면처럼myeon cheo reom 평평하거나pyeong pyeong ha geo na 한쪽han jjok 면만을myeon ma neul 드러내는teu reo nae neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

평면적は、平らな面を表す平面に、性質を表す接尾辞적が付いた漢字語

コラム

평면적は絵や写真の形だけでなく、考え方が一つの側面にかたよる場合にも使われる語

例文

이i 원기둥의won gi dung ui 표면적이pyo myeon jeo gi 넓다neol tta.

この円柱の表面積は大きい。

コアイメージ

立体の外側を包む面をすべて合わせた広さ

韓国語での定義

입체ip che 도형의to hyeong ui 겉면을keon myeo neul 이루는i ru neun 모든mo deun 부분의pu bu nui 넓이를neol bi reul 더한teo han 값kap

語源

표면적は、표면（表面）と면적（面積）が結びついた漢字語で、外側の面の広さを表す

コラム

日本語の「面積」が平面にも使われるのに対し、表面積は立体の外側全体を指すため、図形が立体かどうかが使い分けの手がかりになる