행동거지haeng dong geo ji

意味

  • 名 振る舞いふるまい
  • 名 行儀ぎょうぎ
  • 名 身のこなしみのこなし
  • 名 挙動きょどう

例文

그keu 사람은 행동거지가haeng dong geo ji ga 단정하다tan jeong ha da.

その人は振る舞いがきちんとしている。

コアイメージ

人が外に表す動きや態度がまとまった、日ごろの立ち居振る舞い

韓国語での定義

사람이sa ra mi 다른ta reun 사람sa ram 앞에서a pe seo 보이는po i neun 행동과haeng dong gwa 몸가짐의mom ga ji mui 전체적인cheon che jeo gin 모습mo seup

語源

행동거지は、漢字語「行動擧止」から成り、「行動」は行うこと、「擧止」は立つ・止まるなどの身のこなしを指す語

コラム

  • 행동거지は、行動一つではなく、普段の身のこなし全体を指し、「단정하다」「불량하다」などと組み合わせて人柄を表すことが多い語

버르장머리peo reu jang meo ri

意味

  • 名 行儀ぎょうぎ

例文

그keu 아이는a i neun 버르장머리가peo reu jang meo ri ga 너무neo mu 없다eop tta.

あの子はとても行儀が悪い。

コアイメージ

人への接し方に表れる礼儀のなさを、低く評価して指す語

韓国語での定義

사람의sa ra mui 예의ye ui 바른pa reun 태도나tae do na 행동을haeng dong eul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

버르장머리は、辞書で「버릇」を低く扱う言い方とされる固有語で、語をさらに分けた由来は断定できない

コラム

  • 버르장머리 없다は子どもや年下のふるまいを強くとがめる場面でよく使われ、単なる行儀の悪さより荒い印象

범절peom jeol

意味

例文

아이에게 범절을peom jeo reul 가르쳤다ka reu cheot tta.

子どもに礼儀を教えた。

コアイメージ

人が日常のふるまいで守る礼儀や作法を、身につけた行動の基準として捉える軸

韓国語での定義

사람이sa ra mi 일상생활에서il sang saeng hwa re seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 예의와ye ui wa 질서를chil seo reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

범절は、漢字語の「凡節」で、凡は広く全般を表し、節は節度や規範を表すため、日常の礼儀作法全般を指す語

コラム

  • 日本語の「礼儀」より範囲が広く、食事の作法や立ち居振る舞いまで含む「行儀・作法」に近い場面がある

예의범절ye ui beom jeol

意味

  • 名 礼儀作法れいぎさほう
  • 名 礼儀れいぎ
  • 名 行儀ぎょうぎ

例文

아이들에게 예의범절을ye ui beom jeo reul 가르쳤다ka reu cheot tta.

子どもたちに礼儀作法を教えた。

コアイメージ

相手や場面に合わせて、守るべきふるまいを整える基準

韓国語での定義

사회생활에서sa hoe saeng hwa re seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 예의와ye ui wa 행동의haeng dong ui 규칙kyu chik

語源

예의범절は、예의(禮儀)と범절(凡節)が結びついた漢字語で、礼儀と守るべきふるまいを表す

コラム

  • 日本語の「礼儀作法」と近いが、예의범절はあいさつだけでなく、場に合う話し方やふるまいまで含む広い語

「行儀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ