융화하다yung hwa ha da

意味

  • 動 融和するゆうわする
  • 動 融合するゆうごうする
  • 動 同化するどうかする

例文

서로seo ro 다른ta reun 문화가mun hwa ga 융화해yung hwa hae 새로운sae ro un 문화를mun hwa reul 이루었다i ru eot tta.

異なる文化が融和して新しい文化を形成した。

コアイメージ

異なるものが互いの違いを保ちながら、対立せず調和した状態に近づく動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 생각이나saeng ga gi na 성질을seong ji reul 가진ka jin 것들이keot tteu ri 서로seo ro 어울려eo ul lyeo 조화를cho hwa reul 이루다i ru da

語源

융화하다は、漢字の「融和」から成り、「融」は溶け合うこと、「和」は調和を表すため、異なるものがなじんで調和する意味になる

コラム

  • 「융화하다」は文化や人間関係にも使われ、違いを消して一つにするというより、互いになじんで共存する場面に合う

친화되다chin hwa doe da

意味

  • 動 親和するしんわする
  • 動 融和するゆうわする
  • 動 親しくなるしたしくなる

例文

이i 물질은 물과 잘chal 친화돼chin hwa dwae.

この物質は水とよく親和する。

コアイメージ

人や物が互いに近づき、無理なく調和してなじむ状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물sa mul 사이가sa i ga 가까워지고ka kka wo ji go 잘chal 어울리게eo ul li ge 되다toe da

語源

친화되다は、漢字語の친화(親和)に「〜になる」を表す되다が結びついた語

コラム

  • 친화되다は人間関係だけでなく、「이 물질은 물과 잘 친화돼」のように物質同士がよくなじむ場合にも使われる

융화되다yung hwa doe da

意味

例文

서로seo ro 다른ta reun 문화가mun hwa ga 자연스럽게cha yeon seu reop kke 융화되어yung hwa doe eo 하나가ha na ga 되었다toe eot tta.

異なる文化が自然に融和して一つになった。

コアイメージ

違いを保ちながらも、互いになじんで全体として調和する状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 서로seo ro 어울리고eo ul li go 조화를cho hwa reul 이루어i ru eo 하나의ha na ui 전체처럼cheon che cheo reom 되다toe da

語源

융화되다は、융화(融和)と 되다(〜になる)から成り、異なるものが調和した状態になることを表す語

コラム

  • 융합되다が異なるものから新しい一体を作る変化を表すのに対し、융화되다は互いの調和を表すことが多い

상화하다sang hwa ha da

意味

例文

서로seo ro 다른ta reun 두tu 색이sae gi 아름답게a reum dap kke 상화한다sang hwa han da.

互いに異なる二つの色が美しく調和する。

コアイメージ

異なる性質を持つものが互いに合い、全体の中で自然に調和すること

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 조화를cho hwa reul 이루며i ru myeo 잘chal 어울리다eo ul li da

語源

상화하다は、「相」は互いの関係、「和」は調和を示す漢字語で、そこに「하다」が付いた語

コラム

  • 상화하다は、「調和させる」ではなく、異なるもの同士が調和する状態を表す自動詞的な使い方が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ