벼룩시장pyeo ruk ssi jang

意味

  • 名 蚤の市のみのいち
  • 名 フリーマーケット

例文

벼룩시장에서는pyeo ruk ssi jang e seo neun 다양한 물건을 살sal 수su 있다it tta.

蚤の市ではさまざまな品物を買うことができる。

コアイメージ

使い終えた品や古い品が持ち寄られ、次の持ち主へ渡る売買の場

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 쓰던sseu deon 물건이나mul geo ni na 오래된o rae doen 물건mul geon 등을teung eul 가져와ka jeo wa 서로seo ro 사고파는sa go pa neun 시장si jang

語源

벼룩시장は、벼룩(蚤)と시장(市場)を組み合わせ、蚤の市を表す複合語

コラム

  • 文字どおり蚤を売る市場ではなく、使い古した品を売買する催しを指す表現

도깨비시장to kkae bi si jang

意味

  • 名 蚤の市のみのいち
  • 名 臨時市りんじいち

例文

도깨비시장에서to kkae bi si jang e seo 값싼 중고chung go 물건을 샀다sat tta.

蚤の市で安い中古品を買った。

コアイメージ

決まった場所や形に縛られず、短い期間だけ現れて安い品を売る市場

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에서ko se seo 계속kye sok 열리지yeol li ji 않고an ko 잠시cham si 열려yeol lyeo 값싼kap ssan 중고chung go 물건mul geon 따위를tta wi reul 파는pa neun 시장si jang

語源

도깨비시장は、 도깨비と市場を組み合わせた語で、 도깨비のように現れて消える臨時の市場を表す

コラム

  • 日本語の「フリーマーケット」に近い韓国語は 벼룩시장で、도깨비시장は臨時に開かれる市場という面が強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ